Spanisch Deutsch Gelbe Karte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten Satz	tarjeta f Satz (postal)		Substantiv
gelbe Tonne f	contenedor m amarillo		Substantiv
infor ISDN-Karte f	tarjeta f RSDI	inforInformatik	Substantiv
sport gelbe / rote Karte	cartulina amarilla / roja	sportSport
finan Karte f FINANZEN, BÖRSE	tarjeta f	finanFinanz	Substantiv
gelbe Rübe f	zanahoria f		Substantiv
Karte-Zugriffsnummer f (Card Access Number - CAN = Abkürzung)	número m de acceso a la tarjeta		Substantiv
gezogene Karte f	robo m		Substantiv
SIM-Karte f vom Handy	tarjeta f SIM		Substantiv
mit Karte bezahlen	pagar con tarjeta
die Karte einziehen	comerse la tarjeta
finan EC-Karte f	chequera f electrónica	finanFinanz	Substantiv
finan EC-Karte f	tarjeta f para eurocheques	finanFinanz	Substantiv
finan EC-Karte f	tarjeta f Maestro ® Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	finanFinanz	Substantiv
finan EC-Karte f	tarjeta f de débito	finanFinanz	Substantiv
Die Karte bitte!	La carta, por favor.
Bonuspunktekarte f (wörtl.: Karte, um Punkte zu sammeln)	tarjeta f para acumular puntos
infor Bubble-Jet-Karte f	tarjeta f de impresora de chorro de tinta	inforInformatik	Substantiv
Das Gelbe vom Ei	Lo amarillo de huevo
einer der Spieler beschwert sich und bekommt die gelbe Karte (beim Fußballspiel)	uno de los jugadores reclama y se gana una tarjeta amarilla
alles auf eine Karte setzen	jugárselo toda a una carta
Alles auf eine Karte setzen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
Prepaid-Karte f, Prepaidkarte f, Guthabenkarte f (Telekommunikation)	tarjeta f prepago		Substantiv
alles auf eine Karte setzen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
gelbe Flecken an den Augenlidern	mediz el xantelasma m	medizMedizin	Substantiv
ugs ist nicht Gelbe vom Ei	eso no es lo mejor
die Karte durch den Schlitz ziehen	pasar la tarjeta por la ranura
schreibst du eine Karte an deine Schwester	escribes una carta a tu hermana
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben	los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero		unbestimmt
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld telefonieren	los que poseen una tarjeta pueden llamar por teléfono		unbestimmt
möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?	¿ quieres añadir un saludo en la postal ?		unbestimmt
infor, techn die Karte vor das Lesegerät halten	pasar la tarjeta frente al lector	inforInformatik, technTechnik
infor, techn die Karte vor das Lesegerät halten	pasar la tarjeta frente al dispositivo de lectura	inforInformatik, technTechnik
botan Pflanzenart, aus der die gelbe Farbe gewonnen wird	poquil m (in Chile) - Hierba americana de la familia de las compuestas, con hojas superiores angostas, cabezuelas globosas, flores hermafroditas hinchadas, cortas y casi cerradas, que se emplean para teñir de amarillo.	botanBotanik	Substantiv
das ist ein weißer Fleck auf der Karte	es un territorio sin explorar
sport beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!	en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas	sportSport	unbestimmt
nichts Welterschütterndes sein; nichts Aufregendes sein; nichts Besonderes sein; fig nicht das Gelbe vom Ei sein	no ser algo nada del otro mundo	figfigürlich	Redewendung
ich weiß nicht, wo ich gestern Nacht die Karte gelassen habe	no sé dónde dejé el mapa ayer por la noche
Doktor, ich habe gelbe Zähne, was empfehlen Sie mir? ― Eine braune Krawatte	Doctor, tengo los dientes amarillos, ¿qué me recomienda? ― Corbata marrón
aufs Ganze gehen; fig alle Trümpfe ausspielen; fig alles auf eine Karte setzen; fig alle Hebel in Bewegung setzen (wörtl.: das ganze Fleisch auf den Grill legen)	fig poner toda la carne en el asador	figfigürlich	Redewendung