Spanisch Deutsch Cabo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kap n	cabo m		Substantiv
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	cabo m		Substantiv
Stummel m (Kerzenstummel)	cabo m		Substantiv
Führer(in) m ( f )	cabo m	militMilitär	Substantiv
milit Gefreite m f, Gefreiter m	cabo m	militMilitär	Substantiv
Spitze f	cabo m		Substantiv
Tau n	cabo m		Substantiv
▶ Ende n	cabo m		Substantiv
navig Deckoffizier m (Maat)	cabo m de cubierta	navigSchifffahrt	Substantiv
kurz danach	al cabo de un instante
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
letzten Endes	al fin y al cabo, a fin de cuentas
zustande kommen	llevarse a cabo
vollbringen	llevar a cabo		Verb
durchführen	llevarse a cabo
nach Ablauf von (+ Zeitangabe)	al cabo de
am Ende (von), schließlich; nach (+Dativ)	al cabo (de)
stattfinden	llevarse a cabo
zur Ausführung kommen [od. gelangen]	llevarse a cabo
geogr Nordkap n	cabo m Norte	geogrGeografie	Substantiv
ausführen (durchführen)	llevar a cabo
In hundert Jahren sind wir alle kahl.	A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
etwas zu Ende bringen	llevar algo a cabo
adv immerhin	al fin y al cabo		Adverb
etwas zu Ende bringen; etwas ausführen; etwas verwirklichen; etwas umsetzen	llevar algo a cabo
etwas vollbringen	llevar algo a cabo
etwas umsetzen, etwas zu Ende bringen	llevar algo a cabo
etwas ausführen [od. durchführen]	llevar algo a cabo
adv schlussendlich	al fin y al cabo		Adverb
im Endeffekt	al fin y al cabo
milit Flügelmann m	cabo m de fila	militMilitär	Substantiv
milit Flügelmann m	cabo m de ala	militMilitär	Substantiv
verwirklichen	llevar a cabo, realizar		Verb
adv schließlich (im Grunde)	al fin y al cabo		Adverb
Artillerieführer(in) m ( f )	cabo m de artillería		Substantiv
etwas verwirklichen	llevar algo a cabo
zoolo Brillenpinguin m Gattung innerhalb der Familie der Pinguine. Sie sind die einzigen heute noch in freier Wildbahn lebenden Pinguine Afrikas.	pingüino m de El Cabo	zooloZoologie	Substantiv
nach einer Weile	al cabo de un rato
etwas vollenden	dar cabo a una cosa
nach zwei Wochen	al cabo de dos semanas
von A bis Z; von Anfang bis Ende; durch und durch	de cabo a rabo; de punta a cabo		Redewendung
durchführen	(ausführen) llevar a cabo, [LatAm] implementar		Verb
einen Wahlkampf führen	llevar a cabo una campaña electoral
geogr Kapstadt n (Kapstadt ist nach Johannesburg die zweitgrößte Stadt Südafrikas.)	Ciudad f del Cabo [o de El Cabo]	geogrGeografie	Substantiv
schließlich und endlich	al fin y al cabo, a fin de cuentas
ugs fig das stimmt hinten und vorne nicht (wörtl.: das ist eine Lüge von Anfang bis zum Ende)	esto es mentira de cabo a rabo	figfigürlich	Redewendung
wirts eine Marktstudie erstellen	llevar a cabo un análisis de mercado	wirtsWirtschaft
von vorn bis hinten	de delante atrás; completamente; ugs de cabo a rabo
das ist glattweg gelogen	esto es una mentira de cabo a rabo
nach dreistündiger Gesprächsdauer wurden die Verhandlungen abgebrochen	al cabo de tres horas se interrumpieron las negociaciones
man muss Rituale und Opferungen durchführen sowie Gebete sprechen (die Gläubigen der Santería)	se debe llevar a cabo ritos, sacrificios y rezos (los devotos de la santería)
eine weitgehende / tiefgreifende Umorganisation durchführen	llevar a cabo una reorganización de gran alcance / profunda
In hundert Jahren ist alles vorbei. (wörtl.: ...sind wir alle kahl.) / Nichts ist von Bestand. (Sprichwort)	En cien años, todos calvos. A cabo de cien años todos (seremos) calvos. (refrán, proverbio)
die Gebäudereinigung wurde von einer Fachfirma durchgeführt	una empresa especializada llevó a cabo la limpieza del edificio		unbestimmt
abwickeln	(Knäuel) deshacer; (Garne) desenrollar; (Geschäfte) llevar a cabo, realizar, ejecutar, efectuar		Verb
mediz nach einigen Behandlungswochen komme es zu einer Toleranzentwicklung	al cabo de algunas semanas de tratamiento, se desarrolla una tolerancia farmacéutica.	medizMedizin	unbestimmt
er heiratete, aber schon nach kurzer Zeit bändelte er mit einer anderen Frau an	se casó pero al cabo de poco ya se había enredado con otra		unbestimmt
nach einer Weile gab sie ihm eine Ohrfeige	al cabo de un rato ella le dio una torta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
ich möchte in diesem Kontext auch zu einer engeren Zusammenarbeit mit Kap Verde aufrufen	también quiero pedir una relación más estrecha en este contexto con Cabo Verde