Spanisch Deutsch ... trinken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Trinken n	potación f (acción de potar, beber)		Substantiv
▶Dekl. Trinken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk die Getränke Genitiv des Getränk[e]s der Getränke Dativ dem Getränk den Getränken Akkusativ das Getränk die Getränke	ingestión f (el beber)		Substantiv
etwas trinken gehen	irse de copeo
▶ Trinken n (das Alkoholtrinken)	bebida f (el beber alcohol)		Substantiv
▶ trinken (Flüssigkeiten)	beber		Verb
▶ trinken	potar (beber)		Verb
▶ trinken (Getränk)	consumir (bebida)		Verb
▶ trinken	copear (beber)		Verb
▶ trinken (auf)	mojar (umgangssprachlich für: celebrar)		Verb
▶ trinken (essen, trinken)	tomar		Verb
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y a barajar (, que dicen que llueve) (refrán, proverbio o modismo)
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba (refrán, proverbio o modismo)
von der Flasche trinken	beber a pico botella, Dom. Rep.
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
zuviel trinken	beber demasiado
Wein trinken	echar cortadillo (beber)
(gewohnheitsmäßig) trinken	darse [o entregarse] a la bebida
Wein trinken	escanciar		Verb
zum trinken	para beber
Bier trinken	chelear (umgangssprachlich in: Chile, Peru)
Matetee trinken	verdear in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
Bier trinken	beber cerveza
Mineralwasser trinken	beber aguamineral con gas
zu trinken	para beber
Kaffee / Kräutertee trinken	tomar café / infusión
Zu Trinken? Zu Essen?	¿Para beber? ¿Para Comer?
etwas trinken gehen	tomar algo
etwas trinken gehen	ir de bares
ein Gläschen trinken	tomar una copa
Brüderschaft f trinken	ofrecer el tú
einen Kaffee trinken	tomar un café
nur wenig trinken	ser templado en la bebida
auf ex trinken	fondo blanco
etwas trinken gehen	salir una copa
einen trinken gehen	ir a tomar algo		Verb
auf jmds Wohl trinken	beber a la salud de alguien
einen Schluck trinken	echar un chisguete
auf jmds Wohl trinken	brindar por la salud de alguien
zum Trinken einladen	obligar (in Chile, Argentinien)		Verb
anfangen zu trinken	entregarse a la bebida
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin haberlo diluido
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin diluir
Tee ungesüßt trinken	tomar el té sin azúcar
gerne einen trinken	empinar el codo		Redewendung
(regelmäßig) Kaffee trinken	cafetear (beber café)		Verb
(mit Strohhalm) trinken	sorber		Verb
Zu Trinken? Zu Essen?	¿para beber? ¿para comer?
ich würde gern einen Krug kühles Bier trinken (Wunsch, daher Konditional: bebería)	me bebería una jarra fría de cerveza
es ekelt mich aus diesem Glas zu trinken	me da aprensión beber de este vaso
in großen Zügen trinken	beber a chorros
aus der Flasche trinken	beber de la botella, beber a morro
man kann etwas trinken	se puede tomar algo
Gehen wir etwas trinken?	¿ Vamos a tomar una copa ?
was möchten Sie trinken?	¿qué quiere de beber?, ¿qué desea para beber?
wir trinken einen Kaffee	tomamos un café
Was wirst du trinken?	Que vas a beber?
in großen Schlucken trinken	beber a sorbetones
den Whisky pur trinken Alkoholika	beber el whisky solo
wir gehen etwas trinken	vamos a ofrecer (algo)