Spanisch Deutsch überwältigte/machte fertig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
fertig stellen	rematar		Verb
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
Fertig- (in Zusammensetzungen, z.B. Fertiggarage)	adj prefabricado (-a)		Adjektiv
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
schaffen schaffte geschafft	(fertig bringen) acabar		Verb
mit etwas fertig werden	digerir [o superar] una situación
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
ich versuche alles fix und fertig zu haben	procuro de tenerlo listo todo		unbestimmt
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
fertig stellen	terminar de construir
fertig lesen	terminar de leer
fertig werden	despachar		Verb
adj fertig	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
halb fertig	a medio hacer
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
adj fertig	adj listo (-a) (+estar) (preparado)		Adjektiv
fertig stellen	terminar		Verb
ich machte 1.EZ	hice
adj fertig	adj acabado (-a) (completo)		Adjektiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
die Polizei überwältigte den Täter	la policía redujo al agresor
zu Hause machst du die Klimaanlage an und fertig	en casa pones el aire acondicionado y ya está
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
adj fertig, bereit (Personen)	adj compuesto (-a) (personas)
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
ist alles fertig?	¿ está todo listo ?
bereit sein, fertig sein	estar listo
ich bin fertig	estoy hecho
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig	si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos
adj halbfertig, halb fertig	a medio hacer		Adjektiv
fix und fertig sein	estar hecho trizas		Redewendung
das Essen ist fertig	la comida está lista
nicht fertig werden (mit)	no dar abasto (no poder con un trabajo)
ist das Essen fertig?	está la comida?
jmdn. fertig machen	poner tibio a alguien		Redewendung
schon fertig	ya está
diejenigen, die fertig sind	los que hayan terminado
jmdn. fertig machen	poner a alguien como un estropajo		Redewendung
wann ist es fertig?	¿ para cuando está listo (-a) ?
das Allermeiste ist fertig	la mayor parte está acabada
bist du m fertig?	¿ estás listo ?
wann bist du fertig?	¿ cuándo terminas?
ich f bin fertig	estoy lista
ein Gebäude fertig stellen	dar remate a un edificio
jmdn. fertig machen	poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung