Spanisch Deutsch überquerte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
heimlich überqueren	atravesar clandestinamente
das Meer überqueren	cruzar el mar
überqueren (Straßen, Flüsse)	traspasar (calles, ríos)		Verb
überqueren (Fluss, Weg)	franquear (umgangssprachlich) (atravesar: río, paso)		Verb
überqueren (Person)	atravesar (persona)		Verb
überqueren	cruzar		Verb
überqueren (einen Fluss)	bandear (un río) - (in Argentinien, Paraguay, Uruguay)		Verb
die Grenze / die Straße überqueren	atravesar la frontera / la calle
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
Überquerung f, Überqueren n (einer Straße, eines Flusses)	pasaje m (de una calle, un río)		Substantiv
die Straße überqueren	cruzar la calle
(auch: navig, biolo ) kreuzen, * überqueren * (von einer Seite zur anderen)	cruzar	bioloBiologie, navigSchifffahrt	Verb
der Versuch, die Grenze zu überqueren.	el intento por cruzar la frontera
Zuerst müsst ihr die Straße f überqueren	primero tenéis que cruzar la carretera
um ein Taxi zu nehmen, müsst ihr diese Straße überqueren	para coger un taxi tenéis que cruzar esta calle
Bauwerk aus Stein, Holz oder Metall, um einen Fluss zu überqueren (eine Brücke)	construcción de piedra, madera o metal para cruzar un río (un puente)		unbestimmt
um den Ebro zu überqueren, musst du über die Brücke gehen/fahren	para cruzar el Ebro tienes que pasar por el puente
man muss schon Mumm haben, um das Meer mit einem Kanu zu überqueren	hay que tener narices para atravesar el mar en una canoa		Redewendung