Spanisch Deutsch (sie) waren dicke Freunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
Dicke f	gordura f		Substantiv
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
sie suchte	ella buscó
sie hatten	tuvieron
reagieren Sie!	¡ reaccione !
schreiben Sie	escriban
sie waren	estuvieron (vom Verb: estar)
sie waren	fueron
nehmen Sie!	¡ tome !
sie waren (nur Frauen)	ellas eran (solamente mujeres)
sie sprachen	hablaron (indef.)
Entschuldigen Sie	Perdonen
börsengängige Waren	mercancías negociables en Bolsa
sie sprächen	hablen
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
sie haben gesucht	han buscado
sie kann stricken	ella sabe hacer punto
Geben Sie mir ...	Me pone ...
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
Verbinden sie mich...	me pone con...
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
wenn Sie wollen	cuando parezca
sie nennen ihn...	le llaman
ich duze sie f	la tuteo		Substantiv
sie waren (sein)	fueron
er/sie hört	oye
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
hier haben sie	aquí tiene
er/sie ist	▶ es
er/sie studierte	estudió
heruntergesetzte Waren haben	estar de rebajas
Freunde m, pl	amigos m		Substantiv
▶ Sie	Vd (Personalpronomen) (Abkürzung von usted)		Pronomen
Dicke f	grueso m (espesor)		Substantiv
Dicke f	grosor m		Substantiv
Dicke f	espesor m (grosor)		Substantiv
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
sie bedienen sich selbst	se sirven ellos mismos
verrecken soll er/sie!	¡que le den un tiro!
rufen Sie die Polizei!	¡ llamen a la autoridad !
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
Was machen Sie gerne?	¿Qué le gusta hacer?