Spanisch Deutsch (hat) sich zu ... hochgearbeitet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich stabilisieren	estabilizarse
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
er/sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet	empezó de la nada
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich widersetzen	oponerse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
sich anbieten	brindarse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich betrinken	marearse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
zu zweit	en parejas
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
sich zerkratzen	arañarse
gratulieren (zu)	felicitar (por)
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich verlieben	ladearse in Chile
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
zu 10%	a razón del 10%
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb