Spanisch Deutsch (hat) sich von einer Sache abgegrenzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
eine/einer von	uno de, una de
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
von einer Vereinbarung zurücktreten	echarse atrás de un acuerdo
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
sich verewigen	eternizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verengen	angostarse
sich verwandeln	tornarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
fig die Sache hat einen Haken	la cosa tiene su ijada	figfigürlich	Redewendung
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Zentrum von	en el centro de
Sache f	objeto m		Substantiv
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich anbieten	brindarse
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich widersetzen	oponerse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich zerkratzen	arañarse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich betrinken	marearse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb