Spanisch Deutsch (hat) sich vereinigt mit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich umsehen	girar la vista
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verwandeln	tornarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einspinnen	hacer el capullo
sich anbieten	ofrecerse
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
mit einem Blick	a golpe de vista
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit Draht einzäunen	alambrar
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	de un vistazo
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
sich fragen	preguntarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich einschätzen	valorarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
(sich) einmummen	taparse
sich anschreien	darse voces
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich widersetzen	oponerse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich anbieten	brindarse
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich betrinken	marearse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verstecken	ocultarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich bewähren	hacer su papel