Spanisch Deutsch (hat) sich als falsch herausgestellt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich verpflichten	soltar prenda
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der Maler hat das Bild als seins erkannt	el pintor reconoció el cuadro como suyo
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
sich verschleiern	taparse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich verschleiern	velarse
sich zusammentun	aunarse
sich bewähren	hacer su papel
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich entschuldigen	dar una excusa
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich solidarisieren	solidarizarse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich verlieben	ladearse in Chile
als Kind	de niño
öfters als	más veces que
als Nächstes	lo próximo
debütieren (als)	debutar (como)
sich bräunen	tostarse
sich widersetzen	oponerse
weniger...als	menos...que
als ich	cuando yo
sich schälen	mondarse
sich fragen	preguntarse
sich anschreien	darse voces
sich betrinken	marearse
sich vermischen	entremezclarse
sich schämen	tener vergüenza
sich beherrschen	vencerse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse