Spanisch Deutsch (hat) sich ... gemacht, etw. zu tun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
zu tun haben mit	tener que ver con
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verpflichten	soltar prenda
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
wieder zu sich kommen	tornar en sí
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich totlachen	hartarse de reír
sich entschuldigen	dar una excusa
sich schälen	mondarse
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich schämen	sentirse avergonzado
sich bilden	cultivarse
sich bewähren	hacer su papel
sich verketten	concatenarse
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
nichts tun	entregarse al ocio
sich abwechseln	relevarse
sich versammeln	congresarse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verschleiern	velarse
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb