Spanisch Deutsch (hat) ...gehabt (o.) erlitten /erleidet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Volkseinkommen n	renta o ingreso nacional		Substantiv
bzw. (Abkürzung für: beziehungsweise)	o bien		Konjunktion
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	o sea		Konjunktion
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
er hat	él tiene
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
adj benannt	nombrado o designado		Adjektiv
Brille f	lente m o f		Substantiv
( auch: foto ) Linse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
Glaslinse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
mancher, irgendeiner	algún(o)/a
O wie Otto	O de Oviedo
zoolo Wanze f Insektenarten (Cimex lectularius ist der lateinischer Name)	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
Musikkassette f	cassette m o f		Substantiv
mediz transplantieren	transplantar [o trasplantar]	medizMedizin
zoolo Hauswanze f Insektenarten	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
umsiedeln, sich woanders ansiedeln	trasplantarse [o transplantarse]
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
techn O-Ring m	anillo m en O	technTechnik	Substantiv
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
(sich) Notizen machen, mitschreiben, sich Stichworte machen	tomar apuntes [o notas]
Dekl. Bezahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezahlung die Bezahlungen Genitiv der Bezahlung der Bezahlungen Dativ der Bezahlung den Bezahlungen Akkusativ die Bezahlung die Bezahlungen	pagamento m [o pagamiento] m		Substantiv
ugs schleifen (umgangssprachlich für: mitschleppen)	arrastrar [o acarrear] consigo
Verwüstungen anrichten	causar [o hacer] estragos
Unheil anrichten	causar [o hacer] estragos
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
sprayen (gegen/auf)	echar spray [o espray] (contra/en)
mehrere Male	diversas [o varias] veces
wirts zweite Wahl	segunda calidad [o opción]	wirtsWirtschaft
finan flüssiges Kapital	capital disponible [o líquido]	finanFinanz
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento
der Reihe nach	a [o por] turnos
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
Pökelraum m	saladero m [ o salador m ] (lugar para salar)		Substantiv
er, sie, es hat	tiene
Beglaubigung f (von Kopien)	autenticación f [o autentificación] f		Substantiv
Das A und O	El alfa y omega
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos