| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zustande bringen |
få till stånd | | Verb | |
|
verursachen; zustande bringen |
åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna | | Verb | |
|
zustande bringen, Geld:aufbringen |
komma ut med | | | |
|
jemanden auf andere Gedanken bringen |
få ngn på andra tankar | | Verb | |
|
zustande kommen |
komma till stånd | | Verb | |
|
(vor)bringen |
komma fram med | | | |
|
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen |
föra med sig | | | |
|
zur Geltung bringen |
låta komma till sin rätt | | | |
|
in Verruf bringen |
göra illa beryktad | | Verb | |
|
herausnehmen/-ziehen,-bringen |
ta ut | | | |
|
in Ordnung bringen |
ordna, lägga/ställa/sätta i ordning | | Verb | |
|
ins Rollen bringen |
sätta i rullning | | Verb | |
|
mitnehmen/-bringen,einrechnen |
ta med sig | | | |
|
Wir bringen ... mit |
Vi tar med oss... | | | |
|
in Schwung bringen |
sätta fräs på något | | Verb | |
|
Bauzustand mmaskulinum -zustände |
byggnadstillstånd -et | | Substantiv | |
|
jemanden zum Schweigen bringen |
tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad | | Verb | |
|
jemanden zur Schule bringen |
skjutsa ngn till skolan | | Verb | |
|
tragen verbVerb, führen verbVerb, bringen verbVerb |
för/a - de -t | | | |
|
jemanden ums Geld bringen |
blåsa ngn på pengar | | Verb | |
|
an den Tag bringen |
bringa i dagen | | | |
|
in Verse bringen, versifizieren |
versifiera | | | |
|
jemanden ins Krankenhaus bringen |
ta ngn till sjukhuset | | Verb | |
|
umwerfen, zu Fall bringen |
dra omkull | | Verb | |
|
ins Schwanken/Wanken bringen |
sätta i gungning | figfigürlich | Verb | |
|
in Gang setzen/bringen |
sätta i gång | | Verb | |
|
etwas in Schwung bringen |
drag under galoscherna
full fart i verksamheten, köra fort eller att sätta fart på en trög verksamhet. | | | |
|
ins Reine bringen, ordnen |
red/a-de-tt | | | |
|
es auf ... Drehzahlen bringen
Bsp.: Dieser Motor bringt es ohne Probleme auf 1200 Umdrehungen pro Minute |
varva
gasa upp en motor i högt varvtal; rusa en motor
Ex.: Den här motorn varvar 12000 v/m utan problem. | technTechnik | Verb | |
|
etwas zum Abschluss bringen |
föra ngt till ett slut | | Verb | |
|
etwas mit sich bringen |
leda, medföra | | Verb | |
|
zum Schlafen / ins Bett bringen |
natta -r | | | |
|
jmdn. zu Boden mmaskulinum bringen |
däcka ngn. | | Verb | |
|
die Saiten zum Klingen bringen |
få strängarna att klinga | | Verb | |
|
jemanden/etwas in Sicherheit bringen |
föra ngn/ngt i säkerhet | | Verb | |
|
vermögen, können; [zu etwas] bringen |
förmå-dde-tt | | | |
|
Schwung mmaskulinum in etwas bringen |
sätta sprätt i ngt ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
jemanden umbringen, jemanden ums Leben bringen |
ta ngn av daga, bringa någon om livet, förgöra ngn | | Verb | |
|
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren |
rätta till ngt | | Verb | |
|
etwas an den Mann bringen |
prångla ut ngt | | Verb | |
|
das Zimmer in Unordnung bringen |
röra till i rummet
Partikelverb; Betonung liegt auf "till" | | Verb | |
|
jemanden auf den Gedanken bringen |
få ngn att tänka på att | | Verb | |
|
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen |
få ngn att skratta | | Verb | |
|
entdecken, an den Tag bringen |
uppdaga | | Verb | |
|
die Kinder ins Bett bringen |
stoppa barnen i säng | | Verb | |
|
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen
bildlich |
sätta snurr på ngt
bildligt | | Verb | |
|
emporkommen, es zu etwas bringen |
komma sig upp | | | |
|
ein Kind gebären, zur Welt bringen |
föda ett barn | | Verb | |
|
hinzukommen, auf die Welt kommen, zustande kommen |
komma till | | | |
|
eine Regierung/Person zu Fall bringen |
fälla en regering/person | | Redewendung | |
|
Darf ich Sie nach Hause bringen |
Får jag följa er hem | | | |
|
berechnen, veranschlagen, in Ansatz bringen wirt |
beräkna-de-t | | Verb | |
|
reparieren; richten; deichseln; in Ordnung bringen |
fixa -de -t | | | |
|
die Kinder zur Kita ffemininum bringen |
lämna barnen på dagis -et | | Verb | |
|
jemanden zur Räson bringen, jemandem Räson beibringen |
lära ngn veta hut | | | |
|
zum Verkauf bringen, auf den Markt bringen |
torgföra | | Verb | |
|
etwas zurechtmachen, in Ordnung bringen, in Schuss bringen |
hysa till ngt
rätta till, snygga till | | Verb | |
|
es über das Herz bringen, es über sich bringen |
nännas, nänns | | Verb | |
|
das Gespräch wieder in Gang bringen |
fa samtalet i gång igen | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.06.2024 0:08:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |