Schwedisch Deutsch jmdm. Hilfe leisten, helfen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
erste Hilfe leisten leistete	ge första hjälpen gav		Verb
leisten leistete viel/wenig ~	prestera presterade ~ mycket/lite		Verb
▶Konjugieren helfen	hjälpa hjälper hjälpte hjälpt		Verb
▶Konjugieren helfen half hat geholfen + Dativobjekt	hjälpa, hjälper, hjälpte, hjälpt		Verb
▶Konjugieren helfen	hjälp/a -er		Verb
▶Konjugieren helfen half hat geholfen	hjälpa hjälper hjälpte hjälpt		Verb
▶Konjugieren helfen	hjälpa,-er		Verb
Leisten pl z.B. Stuckleisten	lister pl		Substantiv
▶ Hilfe f	hjälp -en -er		Substantiv
▶ Hilfe f	råd (-et) (hjälp)		Substantiv
einer Aufforderung Folge leisten leistete	hörsamma en uppmaning hörsammade		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
humanitäre Hilfe f	humanitärt bistånd n humanitär hjälp i flykting, krig eller naturkatastrof och har i grunden två former, materiellt bistånd och skydd		Substantiv
Hilfe -n f	hjälp -en		Substantiv
Doppelarbeit leisten leistete	dubbelarbeta, -r		Verb
Doppelarbeit leisten	dubbelarbetar
helfen mit	hjälpa med
sich etwas leisten können (auch fig	ha råd med ngt (även bildligt)	figfigürlich, finanFinanz	Verb
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
sich leisten können	ha råd
eine Bürgschaft leisten leistete	teckna borgen tecknade	finanFinanz	Verb
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
einander helfen, aushelfen	hjälpas åt		Verb
um Hilfe rufen	ropa på hjälp		Verb
um Hilfe rufen	skrika på hjälp
Wobei ich Ihnen helfen?	Vad kan jag hjälpa till med?
um Hilfe zu bekommen	för att få hjälp
tätlichen Widerstand m leisten leistete	göra våldsamt motstånd -et gjorde		Verb
Danke für die Hilfe	Tack för hjälpen
Widerstand leisten W. leisten leistete W. hat W. geleistet	obstruera obstruerade obstruerat hindra, försvåra att ngt genomförs		Verb
jemandem (Dativ) Widerstand leisten leistete	göra motstånd mot ngn gjorde		Verb
Kann ich (Ihnen) helfen?	Kan jag hjälpa till med något?
jemanden zu Hilfe rufen	påkalla ngns hjälp		Verb
Hilfe f, Rettung f, Unterstützung f	undsättning -en -ar		Substantiv
jemandem (Dativ) Gesellschaft leisten leistete	göra någon sällskap gjorde		Verb
erfüllen, erledigen, (ab)leisten, tun	fullgöra
öffentlich Abbitte leisten	göra offentlig avbön		Redewendung
etwas (Dativ) Folge leisten, etwas (Dativ) nachkommen leistete / kam nach hat geleistet / ist nachgekommen	hörsamma ngt hörsammade hörsammat		Verb
Möchten Sie (möchtest du) Hilfe?	Vill du ha hjälp?
jemanden um Hilfe bitten (ersuchen) bat/ersuchte	begära hjälp av ngn begärde		Verb
Wie kann ich Ihnen helfen?	Vad kan jag stå till tjänst med?
jemanden aus der Patsche helfen half hat geholfen	rädda ngn ur knipan räddade		Verb
Womit kann ich Ihnen helfen?	Vad kan jag hjälpa till med?
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
Liebe Mama, kannst du mir helfen?	Snälla mamma, kan du hjälpa mig?
Blockierung f einer Radfelge mit Hilfe einer Autokralle	klampning u Klampning (av engelska clamping, 'klämning') innebär kvarhållande av ett fordon som är felparkerat eller för att förhindra en rattfyllerist från att köra bilen.		Substantiv
mithilfe von, mit Hilfe von +Dativ, mit Hilfe + Genitiv	med hjälp av ngt
Hilfe f [Person]; Handbuch n, Leitfaden m	hjälpreda		Substantiv
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
Kann ich auf dich zählen? Kann ich auf deine Hilfe zählen?	Ställer du upp? Kan jag räkna med dig?
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs erwies/leistete erwiesen/geleistet	göra ngn en otjänst gjorde		Verb
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
sich etwas leisten können, das Geld für etwas haben	ha råd med ngt		Verb
leistungsfähig (d. h. viel leisten können)	effektiv, prestationsduglig		Adjektiv
Mundschleimhaut-Abstrich m -e mit Hilfe eines sterilen Wattetupfers	topsning en -ar u		Substantiv
Ich habe kein Geld. / Ich kann es mir nicht leisten.	Jag har inte råd. (dvs. inga pengar)
Ja, ich benötige schon ein wenig Hilfe	Ja, jag behöver nog lite hjälp
für sich selbst sorgen, ohne Hilfe auskommen Bsp.: Er hat für sich selbst sorgen müssen, er hat ohne Hilfe auskommen müssen	sköta sig själv Ex.: Han har måst sköta sig själv		Verb
Kronenmutter f -n Eine Kronenmutter ist eine erweiterte Sechskantmutter, die mit Hilfe eines Splints oder einer Fokkernadel formschlüssig gegen Drehen mit dem Schraubenschaft verbunden werden kann.	kronmutter en, -muttrar pl	technTechnik	Substantiv