Schwedisch Deutsch örtliche Bedien- und Beobachtungssystem

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
so, und	så
Und selbst?	Och själv?
Mastkalb und Hummer	gödkalv och hummer
Hase und Igel	Haren och igelkotten
und dann, danach	och så efter det
▶ ▶ ▶ und	och		Konjunktion
im Großen und Ganzen	i stort sett
mit Haut und Haar	med hull och hår
wie Tag und Nacht	som natt och dag
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
Reise hin und zurück	resa tur och retur
ab und zu, hin und wieder	av och till
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
Gezeiten pl, Ebbe und Flut	tidvatten -et		Substantiv
Und du ?	och du?
und du?	och du då?
Und du?	Du då?
und ähnliches	och dylikt
und selbst?	och själv?
Und selbst?	Själv då?
und selbst?	Och själv då?
und du?	själv då
und zwar	och det, närmare bestämt, nämligen
und dann	och så
und außerdem	och så
durch und durch	alltigenom
und dann	och sedan [ocksen]
zwischen... und	mellan... och
zwischen ... und	mellan ... och
und, sowie	samt Wird schriftsprachlich benutzt!		Konjunktion
zwischen ... und	mellan ... och ...
Und selbst	och själv
beiliegender	örtliche
Gute Nacht und schlaf schön!	God natt och sov gott!
Er ist mein Ein und Alles	han är mitt allt
etwas mit Haut und Haaren verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka ngt med hull och hår slukade		Verb
Tick, Trick [und] Track (Walt Disney)	Knatte, Fnatte, Tjatte
weit und breit, weithin	vitt och brett
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
örtliche Betäubung f	lokalbedövning -en -ar u	medizMedizin	Substantiv
Sport und Freizeit	sport och fritid
Sachen und Dinge	saker och ting
Sack und Pack	pick -et och pack
Und du selbst	Och du själv
Sitten und Gebräuche pl	seder och bruk pl		Substantiv
Ruhm und Ehre	ära och berömmelse
Hänsel und Gretel	Hans och Greta
und du selbst?	och du själv?
hin und wieder	en och annan gång
Dreh- und Angelpunkt m	Dekl. grundbult u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en grundbult [ar] grundbultar bestimmt en grundbulten [na] grundbultarna Metafor, beskriver en liten (för det hela) avgörande detalj.		Substantiv
Dekl. Dauerkrise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkrise die Dauerkrisen Genitiv der Dauerkrise der Dauerkrisen Dativ der Dauerkrise den Dauerkrisen Akkusativ die Dauerkrise die Dauerkrisen lang anhaltende Krise, besonders im politischen und wirtschaftlichen Bereich	permakris u serie av kriser utan någon slutpunkt i sikte, tillstånd av permanent kris		Substantiv
... Erwachsene und ... Kinder	... vuxna och ... barn
hin und zurück	tur och retur
Räuber und Gendarm Versteckspiel mit Fangen	tjuv- och rackarspel
Fleisch- und Wurstwaren	charkuterier (-na)
Schwester und Bruder	syster och broder
tausend und aber tausend	tusen sinom tusen