Schwedisch Deutsch (hat) nicht alle Tassen im ... gehabt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nebenhöhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Genitiv der Nebenhöhle der Nebenhöhlen Dativ der Nebenhöhle den Nebenhöhlen Akkusativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Meist im Plural verwendet: Nebenhöhlen	bihåla u Används mest i plural: bihålor		Substantiv
Hast Du alle Tassen im Schrank?	Du har Tomtar på loftet
nicht im geringsten an etwas denken dachte hat gedacht	inte ägna en tanke åt ngt ägnade hat ägnat		Verb
ich denke nicht im Traum daran, ... zu + Infinitiv	jag har inte en tanke på att + infinitiv		Redewendung
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
im vorab	i förväg
im Park	i parken
im Verborgenen	i det fördolda
im Grunde	egentligen, i grund och botten
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
im Inneren	i det inre
alle Sorten	all sorts
Mecker nicht!	Tjata inte !
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
Ich will nicht.	Jag vill inte.
ich kann nicht	jag kan inte
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
Ich auch nicht	inte jag heller
ich mag nicht	jag gillar inte
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
nicht im geringsten	inte på ringaste sätt, inte det minsta, ugs: inte ett dugg		Adverb
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
überall- allerortsanwesend, überall- allerortsgegenwärtig	alle städs närvaro
nicht dumm	inte dumt
im Buch nachsehen	se efter i boken
nicht?	va?
▶ nicht	inte		Adverb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
alle	allesammans		Zahl
alle	allihop		Zahl
alle	alla		Zahl
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
alle	allesamman(s)		Zahl
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
ich weiß nicht	jag vet inte
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
der Mann im Mond	gubben i månen
im Großen und Ganzen	i stort sett
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
vielen Dank im Voraus	tack så mycket på förhand		Redewendung
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet