Schwedisch Deutsch (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Trennung f die Auflösung einer Beziehung	seperation u avsluta en relation		Substantiv
ab dem + Datum	från och med + datum
auf dem Tisch	på bordet
dem Tode nahe	nära döden
mit dem Flugzeug	med flyg
aus dem Gefängnis	från fängelset
dem Gefühl nach	på känn
sie, ihnen	dem
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
sie (Pl. Objektpron.)	dem
trennen	skilja skiljer skilde skilt skild		Verb
trennen	åtskilja		Verb
trennen	[åt-, av-, från-]skilja		Verb
AG	AB
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
das hängt davon ab	det berov på
aus dem Takt kommen	komma i otakt
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
(Ab-)Sengen n	svedning u		Substantiv
abberufen berief ab	hemkalla hemkallade		Verb
wählen, abstimmen polit wählte / stimmte ab	rösta (på) röstade	politPolitik	Verb
hau ab!	dra åt helvete!
trennen, auseinanderbringen	sära (1)
sich trennen eine Beziehung beenden	skilja sig om personer		Verb
trennen, unterscheiden	skilja, skiljer, skilde, skilt mellan ngt
sich trennen	skiljas
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
Dekl. Papst m, Päpste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papst die Päpste Genitiv des Papstes der Päpste Dativ dem Papst[e] den Päpsten Akkusativ den Papst die Päpste	Dekl. påve en -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en påve [ar] påvar bestimmt en påven [na] påvarna	religReligion	Substantiv
Trennung jur -en f	hemskillnad -en	jurJura	Substantiv
Trennung, Absonderung f	avskiljande n		Substantiv
(ab-) kühlen	kyla, kyl/er -de -t
(ab)holen	hämta -ar
sich mühen, sich abmühen mühte sich (ab)	streta stretade anstränga sig		Verb
(ab)waschbar	tvättbar
den Gedanken abtun, dass... tat ab hat abgetan	avfärda tanken att... avfärdade		Verb
(ab)holen	hämta, -r, -de, -t
ab jetzt	härefter
(ab)holen	hämta
abbuchen buchte ab abgebucht Bankkonto	debitera debiterade debiterat		Verb
auf dem Sprung(e) m sein	vara på språnget
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
Die Kirche liegt gegenüber dem Rathaus	Kyrkan ligger mittemot rådhuset
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
dazu	till den (det, denna, detta, dem, dessa)		Adverb