Finnisch Deutsch (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ab [Werk]	tehtaalta
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
trennen	erottaa		Verb
trennen	lajitella		Verb
Trennung f	erottaminen		Substantiv
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
die Spreu vom Weizen trennen	erottaa jyvät akanoista
ab morgen	huomisesta lähtien
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab (räumlich)	irti, pois
ab [Lager]	varastosta
ab jetzt	tästedes
Trennen, Sortieren	lajitellu
ab jetzt	tästä lähin
ab-/brechen	katketa
trennen, sortieren	lajitella
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
ab und zu	toisinaan
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
mit dem Flugzeug	lentokoneella
an, an dem, am	luona, ääressä
seit dem Sommer	kesästä alkaen
seit dem Jahr...	vuodesta ... lähtien
dem Teufel abschwören	manata pahaa henkeä
aus dem Gedächtnis	muistista
aus dem Jahr	vuodelta
aus dem Ausland	ulkomailta
mit dem Fahrrad	pyörällä
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
dem Vernehmen nach	kuulemma
auf dem Schiff	laivassa
Auf dem Tisch	pöydällä
mit dem Taxi	taksilla
auf dem Meer	merellä
auf dem Seeweg	meritse
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka
mit dem Auto	autolla
auf dem Land	maalla
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
in dem Sinne	siinä mielessä
nach dem Gesetz	lain mukaan
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
auf dem Zaun	aidall
zu dem (Relativpronomen)	jolle
auf dem (Relativpronomen)	jolla
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
von jetzt ab	tästä puolin
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan