Portugiesisch Deutsch tätig sein / werden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	atuar (Bra)
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	actuar (Por)
eingezogen werden	ficar mobilizado
kerngesund sein	estar rijo
selbstsicher sein	estar forte de si
ausfällig werden	invectivar
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
zurückgehalten werden	estar retido
unbedenklich sein	não ter inconveniente
bleischwer werden	enchumbar
geneigt sein	propender
schwächer werden	diminuir em
kahl werden	calvejar
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
Selbstversorger m sein	ser autosuficiente
steckenbleiben, verlegen werden	atalhar-se
▶Konjugieren sein	▶ dele (de + ele)		Verb
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
überflüssig sein	redundar
eingeliefert werden	recolher
beurlaubt sein	estar com licença f		Substantiv
seekrank werden	marear
anwesend sein	presente m		Substantiv
ranzig werden	rançar
rückfällig werden	recair
rückfällig werden	reincidir
angebrannt sein	ter esturro
unwürdig sein	desmerecer de
abtrünnig werden	renegar
rückläufig sein	regredir
närrisch werden	abobar-se (Bra)
schreibfaul sein	não gostar muito de escrever
locker werden	abalofar-se
unaufmerksam sein	desatentar
ansässig werden	fig arraigar-se	figfigürlich
gutmütig sein	ter bom gênio m (Bra)
unterstützt werden	ficar apoiado
überholt werden	passar para trás
schwindlig werden	zonzear
gewahr werden	descobrir
wolkenlos werden	desnublar
krankgeschrieben sein	estar de baixa f (Por)	medizMedizin
anzüglich werden	dar indirectas f, pl, dizer indirectas f/pl (Por)
anzüglich werden	dar indiretas f, pl (Bra), dizer indiretas f/pl (Bra)
anwesend sein	estar presente
aufbrausend sein	ter repentes m, pl
gekündigt werden	ficar despedido
Fahnenflüchtig werden	desertar
fit sein	estar em boa forma f física
fit sein	estar em forma f		Substantiv
glasig werden	vidrar
werden zu	sair em
undicht sein	verter
zwecklos sein	escusar
unschlüssig sein	duvidar
unerlässlich sein	impor
bettlägrig sein	estar de cama
gefährdet sein	periclitar
auf sein	estar de pé