Portugiesisch Deutsch schlüpfte durch die Maschen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
durch die	pelos
durch die	pelas
hindurchgehen (durch)	passar (por)
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar-se
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar
die Preise herabsetzen	cortar os preços
▶ durch	pela
▶ ▶ durch	(geteilt:) dividido por
▶ ▶ durch	por meio de
▶ ▶ durch	mediante (prp.)
▶ ▶ durch	mediante, através de, (quer ~:) por entre
▶ ▶ durch	pelo, -a
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
▶ ▶ durch Beispiel: durch Freunde	através de (por meio de) Beispiel: através de amigos		Adverb
eingeleitet durch	precido de
angekündigt durch	precido de
eingeleitet durch	preceder de
hervorstechen durch	sobrelevar-se em
durch die	▶ por pôr		Verb
angekündigt durch	preceder de
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
vertreten durch	através de
durch die	▶ pelo
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Stange (Bier)	a imperial
durch die Jahre	através dos anos		Redewendung
verbürgt sein durch	estar afiançado em
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
hier: die Strecke	a linha
durch die Vordertür	pela porta da frente
Stress durch (+ Akk)	estresse m devido a
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
unterstützt durch, unterstützt von	alimentado a, alimentado com,alimentado de
durch die Jahrhunderte	através dos séculos		Redewendung
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
fahren durch, gehen durch	percorrer
(Maschen:) fallen lassen	tresmalhar
▶ ▶ durch	▶ pelo
▶ ▶ durch	por (meio de)
▶ ▶ durch	por obra f de
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por
Auflösung f (durch Feuchtigkeit)	desagregação f		Substantiv
durch die Blume (sprechen) Sprechweise	discretamente, veladamente adv	figfigürlich	Redewendung
(durch Zuruf:) wählen zu	aclamar
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
(durch die Straßen:) vagabundieren	arruar
(durch Leistung:) sich hervortun	distinguir-se
Verbreitung durch die Medien f	mediatização		Substantiv
durch, quer durch (a. räumlich)	através
Tod m durch Unfall	morte acidental
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por cima de
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
beantragen	(durch Gesuch:) requerer, solicitar		Verb
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich