Portugiesisch Deutsch sauren Regen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wolkenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche Regen	chuva f torrencial		Substantiv
Regen...	chovediço adj
(Regen-) Jacke f	véstia f		Substantiv
▶ Regen m	chuva f		Substantiv
▶ regen	mundo
Regen...	pluvial
▶ Regen m	a chuva		Substantiv
sich regen	mover-se, mexer-se
sich regen	( fig, etwas:) fazer-se sentir, dar conta de si	figfigürlich
abbekommen (Regen:)	▶ apanhar
(Regen:) trommeln	esborrachar-se
sich regen	mexer
Schirm m	(Regen~) guarda-chuva m		Substantiv
(Regen-, Wasser-) Guss m	chapada f		Substantiv
(Regen, Tau:) erfrischen	alegrar
(Wind, Regen:) nachlassend	cessante
(von Regen:) durchnässen	ensopar
sich rühren, sich regen	bulir
Schauer m	(Regen~) aguaceiro m, borrasca f		Substantiv
saurer Regen m	chuva ácida f		Substantiv
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprichwort, Lebenssituation	Depois da tempestade vem a bonança. (provérbio)
(dem Regen etc.:) aussetzen (Dat.)	expor a
(Kind, dem Regen etc.:) aussetzen	expor
vom Regen in die Traufe kommen	passar de cavalo a burro
in den sauren Apfel beißen ugs	fazer da necessidade virtude		Redewendung
vom Regen in die Traufe kommen	ir de mal a pior
vom Regen in die Traufe kommen fig	sair da lama e meter-se no lameiro fig	figfigürlich
rohes Kuh-Leder n (wird als Decke zum Schutz gegen Regen benutzt)	ligal m (Bra)
(vom Boden:) aufheben; (Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen; (Obst:) pflücken, ernten; (Trauben:) lesen; (Kleid:) raffen; (Maschen:) aufnehmen; (Ball, Fisch:) fangen; (j-n bei etwas:) ertappen, ugs erwischen; (Verbrecher:) gefangen nehmen; (Regen:) abbekommen; (in den Stau:) geraten; (Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen; (j-n:) einholen, treffen; (Bestelltes:) abholen; fam abstauben; geschlagen werden (a. fig )	▶ apanhar	figfigürlich
Ich bin wegen des Regens zuhause geblieben. (Regen)	Fiquei em casa por causa da chuva.
Es sind kurze Schauer. Regen	São aguaceiros rápidos.
in Strömen m, pl regnen Regen	chover a cântaros m/pl
Eisregen m Regen	tempestade de verglas f		Substantiv
nieseln Regen	pingar		Verb
Eisregen m Regen	verglas maciço m		Substantiv
Dauerregen m Regen	chuva durante f		Substantiv
aus vollen Kübeln m, pl schütten Regen	chover a cântaros m/pl		Redewendung
aufhören zu regnen Regen	estiar
Es regnet wie aus Kübeln. Regen	Chove a potes. (Por)		Redewendung
Es hört bald auf zu regnen. Regen	Vai parar de chover logo.
Es regnet ununterbrochen. Regen	Está chovendo sem parar.
Schauer m, Regenschauer m Regen, Wetter	aguaceiro m		Substantiv
Dauerregen m Wetter, Regen	chuva pegada f		Substantiv
Regenwasser n Regen, Wasser	águas f,pl pluviais f		Substantiv
Schauer m, Regenschauer m; fig Gewitter n Regen, Wetter	aguaceiro m	figfigürlich	Substantiv