pauker.at

Portugiesisch Deutsch outros

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
gegenseitig uns aos outrosAdjektiv
zu anderen Mitteln greifen recorrer a outros meiosRedewendung
gegenseitig um ao outro; uns aos outrosAdjektiv
ernten ohne gesät zu haben beneficiar com o trabalho dos outrosRedewendung
sonst outros m, plAdverb
anderer outros m, pl
und dergleichen e outros quejandos
aneinander uns aos outrosAdverb
und dergleichen e (outros) queijandos
einander uns aos outros
zueinander uns aos outrosAdverb
anderes Mal outros m, pl
andere outros m, plZahl
das eine oder andere uns e outros
einander, zueinander uns aos outros
anderen
f
outros m, plSubstantiv
zweckentfremden usar para outros finsVerb
weitersagen dizer a(os) outrosVerb
aus diesen und anderen Gründen m, pl por essas e por outros
untereinander uns debaixo dos outros
hintereinander uns atrás dos outrosAdverb
aufeinander uns em cima dos outros
Des einen Freud' ist des ander'n Leid.
Sprichwort, Lebenssituation
Alegria de uns, tristeza de outros.
ernten, ohne gesät zu haben colher o que outros semearamRedewendung
auf gar keinen Fall
m
nem por essas e nem por outrosSubstantiv
sich in das Leben anderer Leute einmischen se meter na vida dos outros
Andere hatten nicht dasselbe Glück.
Lebenssituation, Vergleich
Outros não tiveram a mesma sorte.Redewendung
voneinander um do outro, uns dos outros
ständig mit Gerüchten leben beber água nas orelhas dos outros
Andere hatten schon das gleiche Problem.
Beruhigung
Outros tiveram o mesmo problema.Redewendung
Die Paare werfen sich den Ball zu.
Sport, Unterricht
Os pares atiram as bolas uns aos outros.
untereinander entre eles (nós etc.), uns com os outros
kein Mitleid haben
Sprichwort, Mitgefühl
Pimenta nos olhos dos outros não arde. Bra
wörtl.: Pfeffer in den Augen anderer brennt nicht.
Redewendung
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Sprichwort
Quem para os outros abre buraco nele cai.Redewendung
Sei du selbst und imitiere niemand anderen.
Ratschlag, Charakter
Seja você mesmo e não imite os outros.
In unserem Leben gibt es immer wieder Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Gelegenheiten zum persönlichen Wachstum.
Spruch, Problem, Lebensweise
Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eitel zu sein. Stolz hat mehr damit zu tun, was wir von uns selbst halten, und Eitelkeit mehr damit, wie wir von anderen gesehen werden wollen.
Zitat (Jane Austen, 1775 - 1817)
Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
Patientenliga Atemwegserkrankungen
Patientenliga Atemwegserkrankungen e.V. (Liga Alemã das Pessoas com Doenças das vias respiratórias) - https://www.nomite.de/pt/recomendacoes/outros-enderecos-uteis/ Atemwegsliga (AWL) - https://erj.ersjournals.com/content/39/6/1458
Liga Alemã das Pessoas com Doenças das vias respiratórias
Equinococose
Die Echinokokkose, eine parasitäre Krankheit, die am häufigsten in der Leber lokalisiert ist, wird in manchen Ländern als eine endemische Krankheit betrachtet. - https://link.springer.com/article/10.1007/s001040050004 A equinococose é causada pelas tênias de cão Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis. Nas pessoas, as tênias podem causar a formação de cistos repletos de líquido ou massas no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Der Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis) ist eine Art der Bandwürmer (Cestoda) und parasitiert vor allem im Rotfuchs und anderen Arten der Gattung Vulpes - https://de.wikipedia.org/wiki/Fuchsbandwurm Echinococcus multilocularis é uma espécie de cestoda da família Taeniidae. Os adultos parasitam o intestino delgado de canídeos, e as larvas utilizam como hospedeiro intermediário roedores e o homem, causando o cisto hidático. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Echinococcus_multilocularis Fuchsbandwurm kann innere Organe schädigen - https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Fuchsbandwurm-kann-innere-Organe-schaedigen,fuchsbandwurm105.html Leider verteilt er nun auch dort einen für den Menschen gefährlichen Parasiten: den Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis). - Selber Link As espécies de tênias adultas chamadas Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis vivem no intestino de cães ou outros caninos (como raposas ou coiotes). Essas tênias às vezes infectam pessoas, causando a formação de cistos no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Equinococose/hidatidose, uma zoonose a respeitar! -http://www.agronegocios.eu/noticias/novos-tempos-velhas-doencas-equinococose-hidatidose-uma-zoonose-a-respeitar/ As duas espécies mais importantes serão E. granulosus e E. multiloculares, - mesmo link A proximidade dos animais selvagens do Homem podem fazer reemergir doenças, nomeadamente Equinococose, também conhecida como doença hidátida, hidatidose é uma verminose causada por platelmintos do tipo Echinococcus. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Equinococose
Equinococose
Echinokokkose
f

Die Echinokokkose, eine parasitäre Krankheit, die am häufigsten in der Leber lokalisiert ist, wird in manchen Ländern als eine endemische Krankheit betrachtet. - https://link.springer.com/article/10.1007/s001040050004 A equinococose é causada pelas tênias de cão Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis. Nas pessoas, as tênias podem causar a formação de cistos repletos de líquido ou massas no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Der Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis) ist eine Art der Bandwürmer (Cestoda) und parasitiert vor allem im Rotfuchs und anderen Arten der Gattung Vulpes - https://de.wikipedia.org/wiki/Fuchsbandwurm Echinococcus multilocularis é uma espécie de cestoda da família Taeniidae. Os adultos parasitam o intestino delgado de canídeos, e as larvas utilizam como hospedeiro intermediário roedores e o homem, causando o cisto hidático. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Echinococcus_multilocularis Fuchsbandwurm kann innere Organe schädigen - https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Fuchsbandwurm-kann-innere-Organe-schaedigen,fuchsbandwurm105.html Leider verteilt er nun auch dort einen für den Menschen gefährlichen Parasiten: den Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis). - Selber Link As espécies de tênias adultas chamadas Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis vivem no intestino de cães ou outros caninos (como raposas ou coiotes). Essas tênias às vezes infectam pessoas, causando a formação de cistos no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Equinococose/hidatidose, uma zoonose a respeitar! -http://www.agronegocios.eu/noticias/novos-tempos-velhas-doencas-equinococose-hidatidose-uma-zoonose-a-respeitar/ As duas espécies mais importantes serão E. granulosus e E. multiloculares, - mesmo link A proximidade dos animais selvagens do Homem podem fazer reemergir doenças, nomeadamente Equinococose, também conhecida como doença hidátida, hidatidose é uma verminose causada por platelmintos do tipo Echinococcus. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Equinococose
hidatidose fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 4:58:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken