Portugiesisch Deutsch jmdn. verletzen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verletzen	retalhar		Verb
verletzen	fazer com que outro sinta dor		Verb
verletzen	remoquear		Verb
verletzen	machucar		Verb
verletzen	aleijar		Verb
verletzen	vitimar		Verb
verletzen	lesar		Verb
verletzen	ofender		Verb
verletzen	vulnerar		Verb
verletzen	ferir		Verb
verletzen	vulnerabilizar		Verb
verletzen	magoar		Verb
verletzen	vulnerar, ferir		Verb
verletzen	ultrajar		Verb
verletzen	acutilar		Verb
verletzen	traumatizar		Verb
verletzen	ferir, lesar, faltar		Verb
mit einem Spieß verletzen transitiv	chuçar (ferir)		Verb
mit einem Dolch m verletzen	apunhalar
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
verletzen (jemanden)	melindrar, ofender
verletzen, kränken	magoar
verletzen, kränken	melindrar
verletzen, schädigen	lesar
antasten	(verletzen:) violar
verletzen [Interesse] Konflikt	prejudicar
fig verletzen	sangrar	figfigürlich
(Gesetz:) verletzen	contravir
sich verletzen	ferir-se
(allg.:) verletzen	machucar
sich verletzen	magoar-se
(Rechte:) verletzen	cercear
(Pflicht:) verletzen	transgredir
fig verletzen	apunhalar	figfigürlich
treffen, verletzen	balear
verletzen (bsd. fig )	vulnerar	figfigürlich
fig treffen, verletzen	golpear	figfigürlich
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
verletzen, schänden, entweihen	violar
seine Pflicht verletzen	prevaricar
jmdn Halt geben	amparar alg
verletzen (bsd. mediz )	lesionar	medizMedizin
mediz verletzen, verwunden	ferir	medizMedizin
schießen auf ..., treffen, verletzen	balear bras	brasbrasilianisch portugiesisch
sich verletzen, sich quetschen, sich aufschürfen Verletzungen	machucar-se
ein Recht n verletzen	violar um direito m		Substantiv
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
seine Pflicht f verletzen	prevarcar
beleidigen, verletzen, kränken, schädigen	ofender
(eine Pflicht) verletzen recht	descumprir (uma obrigação)	rechtRecht
Ich wollte dich nicht verletzen. Absicht, Konflikt	Eu não queria te machucar (/ magoar).
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
Ich wollte dich nicht verletzen Absicht, Konflikt	Não era minha intenção te magoar.
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung