Portugiesisch Deutsch haute auf die Pauke

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf unbestimmte Art	indefinidamente
die Preise herabsetzen	cortar os preços
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
lastend (auf: sobre)	impendente
sich stützen auf	apoiar-se em
alles setzen auf	jogar tudo em
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Fang m sein	estar pescando
auf die Fünfziger zugehen	aproximar-se da casa f dos cinquenta
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
wechseln (auf)	trocar (para)
durch die	pelos
durch die	pelas
auf sein	estar em pé m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
stoßen auf	deparar a
stellen auf	pousar em
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
entfallen auf	recair em
beruhend auf	assente
(auf-) stapeln	empilhar
zutreffen auf	acontecer com
stoßen auf	deparar-se a
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
auf einmal	de um trago m		Substantiv
anspielen auf	fazer alusão a
stülpen	(auf~:) tapar
auf sein	estar de pé
zurückfallen auf	recair sobre
zutreffen auf	ser o caso de
stoßen auf	dar de caras f, pl com
Einfluss auf	impacto sobre
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
auf die	▶ nos
trinken auf (Akk.)	trinken auf
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
auf die Armbewegung	ao movimentos dos braços
veranschlagen auf etwas	orçar
anspielen auf (Akk.)	referir-se a
sich verlassen auf	ter fé
auf die Fußspitzen	às pontas dos pés
sich verlassen auf	confiar em
sich einstellen auf	adaptar-se a
rittlings sitzen auf	cavalgar em
sich verstehen auf	entender de
sich belaufen auf	(insgesamt:) totalizar
hinarbeiten auf (Akk.)	conspirar a
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv