Portugiesisch Deutsch freien Lauf lassen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
freien Lauf m lassen	dar largas f, pl a
(Gefühlen:) freien Lauf m lassen	desafogar
fig freien Lauf m lassen	desenfrear	figfigürlich
verschwinden lassen	empalmar
sich durchdringen lassen	embeber-se
sich gehen lassen	desregrar-se
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
sich nichts gefallen lassen	não dar o braço m a torcer
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
freien Lauf m lassen	dar livre curso m		Substantiv
freien Lauf m lassen	dar rédeas f, pl
wiederhallen lassen	retumbar
locker lassen	soltar
drucken lassen	deixar imprimir
unangefochten lassen	deixar em paz f		Substantiv
zeitl Lauf m	corrente f	zeitlzeitlich	Substantiv
altern lassen	avelhar
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
schweifen lassen	passear
verkommen, verkommen lassen	ir-se arruinado, ir-se degenerado, decair, jemanden: ir-se depravando
hochleben lassen	dar vivas a
fallen lassen	largar
abschwellen lassen	desintumescer
aufkochen, aufkochen lassen	aferventar
fallen, fallen lassen	abater
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
Fahne auf Halbmast wehen lassen	hastear a bandeira a meio-pau (Bra), a meia haste (Por), a meia adriça, a meio mastro
freien Lauf m lassen (Dat.)	dar livre curso m a
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
fig freien Lauf m lassen (Dat.)	dar vazão m a	figfigürlich
reifen lassen, ausreifen lassen	amadurar
sich verwöhnen lassen	deixar-se amimalhar (Por)
jemanden verkommen lassen	abanadalhar, deixar estragar, adj. arruiando, decadente, depravado
hochleben lassen (Akk.)	dar vivas m, pl a
vom Stapel lassen	lançar à água
(Maschine:) anlaufen lassen	pôr em movimento m		Substantiv
etwas lassen, unterlassen	deixar-se de
sich gehen lassen	deixar-se ir
schwellen lassen, anschwellen lassen	inchar
reifen lassen, heranreifen lassen	maturar
schwingen lassen, ausschwingen lassen	librar
ausbleichen, ausbleichen lassen, bleichen, bleichen lassen	descorar
(Maschen:) fallen lassen	tresmalhar
sich gehen lassen	descuidar-se
(Wert:) sinken lassen	abaixar
wieder aufleben lassen	revitalizar
mediz abschwellen, abschwellen lassen	desengrossar	medizMedizin
einschläfern lassen (Tier)	deixar adormentar
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
es laufen lassen	deixar correr
sich fallen lassen	descambar
frühzeitig altern lassen	avelhentar
sich verwöhnen lassen	deixar-se mimar (Bra)
(Teig:) gehen lassen	levedar
erschaudern lassen, schaudern lassen	arrepiar
(Salat:) abtropfen lassen	escorrer