Portugiesisch Deutsch auf den Strich gehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	raia		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
auf den Strich gehen	andar no giro, bras fazer trottoir	brasbrasilianisch portugiesisch
auf den Markt bringen	lançar
ugs auf Sauftour gehen f, pl	ugs andar nos copos m		Substantiv
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Vorsicht, Verhalten	ir pela certa		Redewendung
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
gegen den Strich m fig	pospelo	figfigürlich
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
aus den Fugen f, pl gehen	desengonçar-se
sich gehen lassen	desregrar-se
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
(den Weg) versperren	atalhar
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
sich geben	(vorbei gehen:) passar
lastend (auf: sobre)	impendente
gehen als (verkleidet)	ir de
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
zu weit gehen	desmarcar-se
den Instanzenweg m gehen	ir a despacho m		Substantiv
auf den Geist gehen	chagar
auf den Strich gehen	cair na zona
auf jmds Rechnung gehen	correr conta de alg.
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Fang m sein	estar pescando
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
fig auf Strich gehen m	ugs andar na vida f	figfigürlich	Substantiv
mit den Hühnern n, pl zu Bett gehen	deitar-se com as galinhas f, pl
(Problem:) aufklären, klären, auf den Grund m gehen	apurar
stoßen auf	deparar a
sicher gehen	ir pelo seguro
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
Einfluss auf	impacto sobre
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
auf sein	estar em pé m		Substantiv
wir gehen	▶ nós vamos
anspielen auf	fazer alusão a
wir gehen	▶ vamos
beruhend auf	assente
auf sein	estar de pé
(auf-) stapeln	empilhar
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
zutreffen auf	ser o caso de
zurückfallen auf	recair sobre
zutreffen auf	acontecer com
in den	▶ aos
gehen nach	mirar para
wechseln (auf)	trocar (para)