Portugiesisch Deutsch Spielbreite, der Spielraum

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Spielraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielraum die Spielräume Genitiv des Spielraum[e]s der Spielräume Dativ dem Spielraum[e] den Spielräumen Akkusativ den Spielraum die Spielräume	margem de tempo		Substantiv
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der größte	o maior
... der Geschäftsordnung	regimental
der Rücken	as costas
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
mit der Hand	manual
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
von der Stange	pronto a vestir
von der Hand f	à mão f		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
der Spielraum, der Papierrand	a margem
der höchste Punkt	o ponto mais alto
▶ der	▶ desta		Verb
▶ der	▶ quem		Verb
▶ der	▶ desse		Verb
▶ der	▶ os, as, essa, esse, aquele, o, aquela		Verb
Ort m der Probenahme	local m de recolha de amostras
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
sich (der Polizei) stellen	entregar-se (à polícia)
ohne Ansehen der Person	sem acepção f da pessoa
Der Kunde (Patient, Mandant)	o cliente
Stein m der Weisen	pedra f filosofal
der Krug, die Kanne	o bule
man ist der Ansicht	opina-se
Aufhebung f der Blockade	desbloqueamento m, desbloqueio m		Substantiv
Abschlagen n (der Oliven)	varejo m		Substantiv
der Bandeirante m (Expeditionsmitglied)	o bandeirante (Bra.) m gesch	geschGeschichte
auf der Strecke bleiben	ficar pelo caminho
Zeitalter n der Aufklärung Epochen	século m das luzes
auf der Lauer liegen	estar à coca
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
schon der Gedanke	a própria ideia		Redewendung
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
(unter der Last:) zusammenbrechen	arriar
vor Schluss der Vorstellung	antes de terminado o espectáculo
in der Gegend f von	para os lados m, pl de
(der Polizei Informationen) zuspielen, zutragen	ugs alcagüetar (Bra)
aus der Ordnung f bringen	desajustar
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
aus der Hand m legen	desempunhar