Portugiesisch Deutsch Sinneseindrücken, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücken

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Empfindung f	sentimento m		Substantiv
Empfindung f	emoção f		Substantiv
Empfindung f	sensação f		Substantiv
Wahrnehmung f	percepção f		Substantiv
Wahrnehmung f	percepção f, observação f		Substantiv
Wahrnehmung f	(Interessen, Rechte:) defesa f		Substantiv
Wahrnehmung f Kognition, Erkenntnis	cognição f		Substantiv
Reiz m	(Empfindung:) sensação f		Substantiv
Siehst du etwas? Wahrnehmung	Você vê alguma coisa? (Bra)
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvir-te, mas não te posso ver. (Por)
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo. (Bra)
Empfindung f, Sinneswahrnehmung f, Gefühl f Wahrnehmung	sentimento m, sensação f		Substantiv
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
im Auge behalten fig Wahrnehmung	não perder de vista	figfigürlich
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
vor Augen führen fig Wahrnehmung	pôr diante dos olhos fig	figfigürlich	Redewendung
Ich kann nichts sehen. Wahrnehmung	Não estou vendo nada.
den Blick über etwas [+ac.] schweifen lassen Wahrnehmung	passear os olhos por alguma coisa		Redewendung
Im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen. Wahrnehmung	Ouvia-se um barulho de fundo.
Ich höre eine Sirene. Wahrnehmung	Eu ouço uma sirena.
man kann ... sehen Wahrnehmung	pode-se ver ...
Siehst du etwas? Wahrnehmung	Vês alguma coisa? (Por)
Ich habe bemerkt, dass du nicht da warst. Wahrnehmung	Eu senti sua falta.
aus dem Fenster sehen Wahrnehmung	olhar pela janela
Sinneswahrnehmung f Wahrnehmung	sensação f		Substantiv
von oben gesehen Wahrnehmung	visto do alto
Ich kann ohne Brille nichts sehen. Wahrnehmung	Não consigo enxergar sem meus óculos.
Ich schaue gerade aus dem Fenster. Wahrnehmung	Eu estou a olhar para fora da janela.
Tomaten auf den Augen n, pl haben ugs Wahrnehmung	ter perneira nos olhos m, pl		Redewendung
Man sieht (/ sah) kaum etwas. Wahrnehmung	Quase não se vê (/ via) nada.
Ich habe beide nicht gesehen. Kontakt, Wahrnehmung	Não vi nem um nem outro.
Sehstärke f, Sehkraft f Auge, Wahrnehmung	força f visual		Substantiv
Sehvermögen n Auge, Wahrnehmung	visão f		Substantiv
Wiedererkennen n, Erkennen n Wahrnehmung, Erinnerung	reconhecimento m		Substantiv
Kurzsichtigkeit f Augen, Wahrnehmung	miopia f	medizMedizin	Substantiv
Man merkt ihm/ihr das an. Wahrnehmung / (anmerken)	Ressente-se disso.
sechste(r) Sinn m Wahrnehmung, Fähigkeiten	sexto sentido m	figfigürlich	Substantiv
Sehstärke f, Sehkraft f Auge, Wahrnehmung	vista f		Substantiv
Farbblindheit f Wahrnehmung, Behinderung	daltonismo m		Substantiv
bei näherer Betrachtung f der Dinge Überlegung, Wahrnehmung	bem vistas as coisas f		Substantiv
einen heimlichen Blick m werfen Wahrnehmung, Nonverbales	olhar pelo canto m do olho
Halluzination f, Sinnestäuschung f, Wahn m, Wahnvorstellung f Wahrnehmung, Psychiatrie	alucinação f		Substantiv
Ich habe das schon einmal gesehen. Erinnerung, Wahrnehmung	Eu vi isso antes.
alles durch eine rosa Brille sehen Stimmung, Wahrnehmung	ver tudo cor-de-rosa		Redewendung
Vier Augen sehen mehr als zwei. Sprichwort, Wahrnehmung	Mais vêem quatro olhos que dois.
Wir bemerkten es alle. Wahrnehmung / (bemerken)	Nós todos notamos isso. (notar)
Ich sehe kaum etwas ohne Brille. Wahrnehmung, Augen	Eu mal consigo enxergar sem meus óculos.
Es scheint mir ... Wahrnehmung, Überlegung	Apresénta-se-me ...
Er hat mich sofort erkannt. Bekanntschaft, Wahrnehmung	Ele me reconheceu na hora.
Hörbereich m Wahrnehmung, Fähigkeiten	capacidade f auditiva		Substantiv
Schau zurück! Wahrnehmung, Aufforderung / (zurückschauen)	Olha para trás! (Por) / Olhe para trás! (Bra)
Ich kann es in deinen Augen sehen. Wahrnehmung, Mitgefühl, Flirt	Dá para ver em seus olhos. (Bra)
Sehtest m Auge, Diagnostik, Wahrnehmung	teste m de visão		Substantiv
Sehtest m Auge, Diagnostik, Wahrnehmung	teste visual m		Substantiv
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.