pauker.at

Portugiesisch Deutsch *dor

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
schmerzempfindlich sensível à dorAdjektiv
Dekl. Bauchschmerzen
m, pl

Schmerz
dor de barriga
f
Substantiv
Weh
n
dor
f
Substantiv
Leid
n
dor
f
Substantiv
Schmerz
m
dor
f
Substantiv
Halsschmerzen
m, pl
dores f,pl de gargantaSubstantiv
Halsweh
n
dores f,pl de gargantaSubstantiv
Halsweh
n
dor f de gargantaSubstantiv
Halsschmerz
m
dor f de gargantaSubstantiv
Plage
f
(Qual:) dor f, tormento
m
Substantiv
schmerzfrei sem dorAdjektiv
anato, mediz Ischias
m
dor ciática
f
anato, medizSubstantiv
Muskelkater
m
dor muscularSubstantiv
Herzschmerz
m
dor cardíacaSubstantiv
schmerzen causar dorVerb
Ohrenschmerzen
m, pl
dor de ouvido
f
Substantiv
Kopfschmerzen
f, pl
dor de cabeça
f
Substantiv
Dekl. Eifersucht
f
dor f de cotovelo famSubstantiv
Fußschmerzen
m, pl
dor nos pés
f
Substantiv
Zahnschmerzen
m, pl
dor de dentes
f
Substantiv
Herzschmerz
m
dor do coração
f
Substantiv
Schmerz verursachen doer, causar dor
Kopfschmerz
m
dor de cabeça
f
Substantiv
fig Herzschmerz
m
dor de coração
f
figSubstantiv
Qual
f
dor f, pena
f
Substantiv
Zahnweh
n
dor de dentes
f
Substantiv
Zahnschmerz
m
dor de dentes
f
Substantiv
Rückenschmerz
m
dor nas costasSubstantiv
Schmerzgrenze
f
limite da dorSubstantiv
Kopfweh
n
dor de cabeça
f
Substantiv
Kopfschmerz
m
dor f de cabeçaSubstantiv
Muskelkater
m
dor f dos músculosSubstantiv
was für ein Kopfschmerz que dor de cabeça
Zahnschmerzen
m
dor de dente, dentalgiaSubstantiv
Dekl. Halsschmerzen
m, pl
dor f de gargantaSubstantiv
Kreuzschmerzen
m, pl
dor nas costas, dor dorsal
f
Substantiv
Dekl. Bauchweh
n

Schmerz
dor f de barrigaSubstantiv
Schmerzempfindlichkeit
f
sensibilidade f à dorSubstantiv
Hassliebe empfinden fig sentir dor de corno figfig
eifersüchtig sein, neidisch sein fig sentir dor de cotovelo figfig
alt liter Harm
m
aflição, infelicidade, dor, prejuízo, danoliterSubstantiv
Kreuzschmerzen
m, pl
dor nas costas f, dor dorsal
f
Substantiv
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Sprichwort, Mitgefühl
Dor compartilhada é dor aliviada.
(provérbio)
Spr
dicke(r) Schädel (vom Rausch)
m
ugs, fig dor de cabresto
f
figSubstantiv
Kopfschmerzen haben estar com dor de cabeça
Liebeskummer haben estar com dor-de-cotovelo
schaden fazer com que outro sinta dorVerb
Schmerzzentrum
n
unidade f de tratamento da dorSubstantiv
wehtun fazer com que outro sinta dorVerb
verletzen fazer com que outro sinta dorVerb
Ich konnte den Schmerz kaum ertragen. Eu mal podia suportar a dor.
Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
Körpergefühle
Não consigo mais suportar (/ aguentar) esta dor.
Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
Arztbesuch, Symptome
Eu tenho dor de estômago após as refeições.
Weder die Freude noch das Leid dauern ewig.
Sprichwort, Spruch, Lebenssituation
Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
fressen fig: inflamar-se, agravar-se, irri­tar-se, supurar (também fig ), causar dorfigVerb
Flankenschmerz m Flankenschmerzen m
Dor no flanco: A dor provocada por distúrbios renais normalmente é sentida no flanco ou na região lombar. Ocasionalmente, a dor estende-se para o centro do abdômen. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/sintomas-dos-dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/dor-no-flanco Flankenschmerz: https://www.msdmanuals.com/de/heim/nieren-und-harnwegserkrankungen/symptome-von-erkrankungen-der-nieren-und-harnwege/flankenschmerz Flankenschmerzen links: Treten die Schmerzen ausschließlich auf der linken Seite auf, kann zum Beispiel eine Nierenbeckenentzündung oder eine Nierenentzündung auf dieser Seite dahinterstecken. - https://www.onmeda.de/symptome/flankenschmerzen-id201664/
dor f no flanco m dores f nos flancos mSubstantiv
Nierenbeckenentzündung f Nierenbeckenentzündungen f
Nierenbeckenentzündung ist eine bakterielle Infektion des Nierengewebes und des Nierenbeckens. Sie kann akut oder chronisch verlaufen. Akute Infektionen treten bei Frauen etwa 100 mal häufiger auf als bei Männern. - https://www.klinikum-straubing.de/urologie/unser-behandlungsangebot/niere/nierenbeckenentzuendung.html Infecção renal, ou pielonefrite, é quando uma infecção do trato urinário consegue chegar aos rins, provocando inflamação e levando ao surgimento de sintomas como cólica renal, urina com mau cheiro, febre e dor ao urinar. - https://www.tuasaude.com/infeccao-renal/
Infecção renal ou pielonefrite Infecções renais ou pielonefritesSubstantiv
Empfindungsstörung f Empfindungsstörungen f
somatosensory disorder Empfindungsstörung {f} - https://www.dict.cc/?s=somatosensory+disorder somatosensory disorder - distúrbio somatossensorial - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/somatosensory+disorder somatossensorial - somatosensory - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/somatosensory#somatossensorial disorder - 1. MEDICINA distúrbio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/disorder Distúrbios Somatossensoriais: Transtornos da informação sensorial recebida das regiões superficiais e profundas do corpo. O sistema somatossensorial transporta impulsos neurais que levam à propriocepção, sensação tátil, sensação térmica, sensação de pressão e dor. - https://decs.bvsalud.org/ths/resource/?id=34332 O sistema somatossensorial ou sensorial somático é um sistema complexo de neurônios sensoriais e vias neurais que responde a mudanças na superfície ou dentro do corpo, parte do sistema nervoso sensorial. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_somatossensorial
Distúrbio m Somatossensorial Distúrbios m SomatossensorialSubstantiv
Bandscheibenvollprothese f Bandscheibenvollprothesen f
Bandscheibenvollprothese (englisch Total Disc Arthroplasty (TDA)) - https://de.wikipedia.org/wiki/Bandscheibenprothese artroplastia total do disco - total arthroplasty of the disc - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/artroplastia+total+do+disco Total disc arthroplasty (TDA) — also known as a total disc replacement — is a minimally invasive spinal surgery used to treat damaged and degenerated spinal discs. During the procedure, the degenerated disc is removed and replaced with an artificial disc. - https://www.integrityspineortho.com/content/total-disc-arthroplasty BANDSCHEIBENVOLLPROTHESE AN DER LENDENWIRBELSÄULE - https://www.pro-spine.de/therapie/operative-therapie/bandscheibenvollprothese-lws.html A substituição artificial do disco, também conhecida como artroplastia total do disco ou artroplastia espinhal, é um procedimento cirúrgico projetado para reduzir a dor no pescoço ou na região lombar, bem como a dor irradiada aos membros, devido a doença degenerativa, deterioração ou lesão do disco. - https://renekusabara.com.br/substituicao-artificial-do-disco/
artroplastia f total do disco m artroplastias f totais dos discos m Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 15:22:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken