Portugiesisch Deutsch (hat) ins Banale gezogen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ins Violette n spielen	roxear
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
ins Zentrum	cento
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
ins Kino	cinema m		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
ins Freie n	ao ar m livre		Substantiv
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
Übertragung f	liter tradução f (ins: para), versão f	literLiteratur	Substantiv
einen Stein ins Rollen gebracht haben fig	pegar com trapo quente fig	figfigürlich
(e-r Gefahr:) ins Auge n sehen	encarar
er hat gelegt	ele pôs
er hat gewusst	ele soube
ins Stocken geraten	ficar paralisado
(ins Grundbuch) eintragen	cadastrar
ins Bett gehen	ir à cama
er hat gebracht	trouxe
ins Geschmacklose abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
ins Lächerliche abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
er hat gestellt	pôs
ins Auge fassen	perspectivar
ins Bett gehen	ir para a cama
ins Gerede kommen	cair nas bocas do mundo		Redewendung
ins Gerede kommen	cair na boca do povo		Redewendung
er hat gewust	soube
ins Detail gehen transitiv	detalhar		Verb
zurückrufen (ins Gedächtnis)	fazer recordar, fazer lembrar
ins Exil schicken	degredar, exilar, desterrar
ins Exil schicken	banir
jemandem ins Gesicht n	na cara f de alguém		Substantiv
ins Kino gehen	ir ao cinema
zurückrufen (ins Leben)	reanimar
ins Reine schreiben	passar a limpo
ins Lot bringen	dar um jeito a (Bra)
bis ins Detail n	ao pormenor m		Substantiv
ins Grüne stechen	atirar (bras. sair) para o verde
(ins Haar:) stecken	prender