Portugiesisch Deutsch (hat) durch einen Pfand gesichert

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfand n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfand die Pfänder Genitiv des Pfand[e]s der Pfänder Dativ dem Pfand[e] den Pfändern Akkusativ das Pfand die Pfänder	perda f		Substantiv
hindurchgehen (durch)	passar (por)
▶ ▶ durch	mediante (prp.)
▶ ▶ durch	mediante, através de, (quer ~:) por entre
▶ ▶ durch	pelo, -a
▶ durch	pela
▶ ▶ durch	(geteilt:) dividido por
▶ ▶ durch	por meio de
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
▶ ▶ durch Beispiel: durch Freunde	através de (por meio de) Beispiel: através de amigos		Adverb
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
durch die	pelos
durch die	pelas
vertreten durch	através de
hervorstechen durch	sobrelevar-se em
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
angekündigt durch	preceder de
angekündigt durch	precido de
eingeleitet durch	preceder de
eingeleitet durch	precido de
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
unterstützt durch, unterstützt von	alimentado a, alimentado com,alimentado de
Stress durch (+ Akk)	estresse m devido a
verbürgt sein durch	estar afiançado em
einen Ausweg bieten	representar uma saída
fahren durch, gehen durch	percorrer
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
▶ ▶ durch	por (meio de)
▶ ▶ durch	por obra f de
einen	▶ um
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ ▶ durch	▶ pelo
einen	▶ num
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Pfand n	penhor m		Substantiv
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por cima de
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por
Auflösung f (durch Feuchtigkeit)	desagregação f		Substantiv
beantragen	(durch Gesuch:) requerer, solicitar		Verb
versteckt durch einen Nebelvorhang	ocultado por uma cortina de fumo
(durch Leistung:) sich hervortun	distinguir-se
durch, quer durch (a. räumlich)	através
Tod m durch Unfall	morte acidental
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
(durch Zuruf:) wählen zu	aclamar
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung