Portugiesisch Deutsch (hat), (ist) die Straße überquert

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
fig auf Straße setzen f	pôr na rua f	figfigürlich	Substantiv
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
die Preise herabsetzen	cortar os preços
(Straße:) Freigabe f	desbloqueamento m, desbloqueio m		Substantiv
A rua está muito suja.	Die Straße ist sehr schmutzig.
(Straße:) entlanggehen,entlangfahren	margear
Die ist...?	Este é..?
wo ist	onde está
durch die	pelas
Wo ist ...?	Onde é ...?
durch die	pelos
wo ist ...	onde está
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
Wer ist das?	Quem é este?
hier: die Strecke	a linha
Ist Maria da?	Maria está?
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
die Stange (Bier)	a imperial
die Pommes Frites	as batatas fritas
die (Land-) Straße	a estrada
die erste Straße	a primeira rua
Strasse f	a rua		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
▶ Ist n	estão		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
auf die Straße setzen	por no olho da rua
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
Das ist nicht fair	Não é justo
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
Wo ist die Toilette?	Onde é o sanitário?
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Mir ist kalt.	Estou com frio.
die Frist ist abgelaufen	o prazo terminou/expirou		Redewendung
man ist der Ansicht	opina-se
er/sie/es ist	está/é
Die Liste ist endlos.	A lista é interminável.
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
die Richtung f verlieren	desorientar-se
dental (die Zähne betreffend)	dental