Italienisch Deutsch lieben Gott

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Dio -- m Piemontèis	religReligion	Substantiv
Dekl.der Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Nosgnor m Piemontèis		Substantiv
einander lieben	amarsi
sich lieben	amarsi
Gott sei Dank	grazie a Dio
Gott segne dich!	Dio ti benedica!
lieben	amare		Verb
lieben liebte (hat) geliebt	amé Piemontèis		Verb
Gott sei Dank; zum Glück	meno male
(Herr)Gott	Iddio/Dio
Grüß Gott!	Cerea! Piemontèis		Interjektion
Mein Gott! interjektion	Mio Dio!
Mein Gott!	Dio!
Grüß Gott	salve
Oh Gott! Interjektion	Oh Dio!
leidenschaftlich lieben	amare appassionatamente
Mein Gott! Interjektion	Santo Dio!
konjugiere lieben	amo ami ama amiamo amate amano
Ich werde dich lieben, solange ich lebe.	Ti amerò finché vivo.
Gott beschütze dich	che dio sia con te
Gott beschützt mich.	Dio mi protegge.
Gott behüte dich!	Che Dio ti protegga!
Gott beschützt uns.	Dio ci protegge.
beten irreg. beten bat (hat) gebeten (zu Gott)	preghé Piemontèis (Nosgnor)	religReligion	Verb
Gott segne euch!	Che Dio vi benedica!
Gott segne euch!	Dio vi benedica!
Gott beschützt dich.	Dio ti protegge.
Gnade dir Gott	guai a te
an Gott glauben	credere in dio
verehren, sehr lieben	adorare
Wir lieben euch.	Vi amiamo.
Zuerst haben wir uns gesagt, wie sehr wir uns lieben.	Prima ci siamo detti quanto ci amiamo.
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
Gott hat das Weib gemacht und die Schneider die Frau.	Dio ha fatto la femmina e i sarti hanno fatto la donna. -Pitigrilli-
glaubst du an Gott?	credi in Dio?
Gott steh dir bei.	Che Dio t'assista.
gott hab ihn selig	dio l'abbia in gloria
Oh Gott! Um Himmelswillen! Interjektion	Oddio!
Gott wird dich beschützen.	Dio ti proteggerà.
Grüß Gott! Guten Tag! Grußformel	Salve!
Gott wird mich beschützen.	Dio mi proteggerà.
Gott wird uns beschützen.	Dio ci proteggerà.
Gott steh uns bei	che dio ci aiuti
der Glaube an Gott	la fede in Dio
Gott sei uns gnädig!	(Che) Dio ce la mandi buona!
hallo! / grüß Gott! / salve!	salve Piemontèis		Interjektion
den lieben langen Tag	tutto il santo giorno
der Glaube an Gott	la fede in Dio
den lieben langen Tag	tutto il santo giorno
sich lieben, mit einander schlafen	fare l''amore
ich schwör dir bei gott	te lo giuro su dio
leben wie Gott in Frankreich	fare vita da principe		Redewendung
Volcanus war ein römischer Gott	Vulcano era un dio romano
Gott weiß wann.	Dio sa quando.
essen wie Gott in Frankreich wörtlich: essen wie ein König	Mangiare come un re
leben wie Gott in Frankreich	stare come un papa		Redewendung
Sie müssen die Tiere sehr lieben	Lei deve amare moltissimo gli animali		Redewendung
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.	Aiutati che il ciel t'aiuta.
Vielen lieben Dank für die Glückwünsche.	Tante grazie per gli auguri.