Italienisch Deutsch hielt Hände

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Schwielige Hände, tüchtige Hände.	Mani callose, mani virtuose.
Hände weg	Giù le mani
sich die Hände waschen	lavarsi le mani
zwei Hände voll	due pugni
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	ten-e e tnì Piemontèis		Verb
hielt	teneva
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	riten-e Piemontèis (opinion; med.)	figfigürlich, medizMedizin	Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten hielt aufrecht (hat) aufrechterhalten	manten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	rese Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
nimm die Hände weg	metti giù le mani
nimm bloss die Hände weg	metti giu le mani
entgegenhalten irreg. entgegenhalten hielt entgegen (hat) entgegengehalten	opon-e Piemontèis		Verb
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten	fermé Piemontèis		Verb
aufhalten irreg. aufhalten hielt auf (hat) aufgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
Hände f, pl	le mani f, pl		Substantiv
schmutzige Hände	mani sporche
abgearbeitete Hände	le mani sciupate
schmale Hände f, pl	le mani affusolate pl		Substantiv
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
Weinlese halten irreg. Weinlese halten hielt Weinlese (hat) Weinlese gehalten	vëndëmmié Piemontèis		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	fermesse e fërmesse Piemontèis (sté 'n pòch ëd pì)		Verb
die Hände falten	giungere le mani
sich die Hände reiben	fregarsi le mani
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
in die Hände fallen	capitare nelle mani di
Ich habe eiskalte Hände.	Ho le mani gelate.
zwei linke Hände haben wörtlich: Hände aus Mürbeteig haben	avere le mani di pasta frolla
ein Schwätzchen halten irreg. ein Schwätzchen halten hielt ein Schwätzchen (hat) ein Schwätzchen gehalten	fé quat(r) ciance Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
in Haft halten irreg. in Haft halten hielt in Haft (hat) in Haft gehalten	deten-e Piemontèis (ten-e 'n përzon)		Verb
hast du die Hände g	ti sei la
er hat 2 linke Hände	è maldestro
die Hände im Spiel haben	avere lo zampino
mir sind die Hände gebunden	ho le mani legate
die Hände in den Schoß legen	stare con le mani in mano
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	mettersi le mani nei capelli
hast du dir die Hände gewaschen	ti sei lavato le mani
Mir gefallen gut gepflegte Hände	Mi piacciono le mani ben curate
ich hielt in für einen Freund	lo credevo un amico
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
ich mach mir die Hände nie schmutzig	non mi sporco mai le mani
einhalten irreg. einhalten hielt ein (hat) eingehalten osservé {e} ossërvé: I. bemerken, beobachten; II. (rispeté) einhalten	osservé e ossërvé Piemontèis (rispeté)		Verb
▶Dekl.die Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	la mano le mani f		Substantiv
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
Sprechstunde halten irreg. Sprechstunde halten hielt Sprechstunde (hat) Sprechstunde gehalten ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis	medizMedizin	Verb
▶die Hand Hände f	la man f Piemontèis		Substantiv