Französisch Deutsch privaten Versammlungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die positive Arbeitsmarktdynamik wird auch den privaten Konsum stützen.www.admin.ch	La dynamique positive du marché du travail stimulera aussi la consommation privée.www.admin.ch
Beim ersten, vom privaten Schweizerischen Unterstützungskomitee für Eritrea (SUKE) durchgeführten Projekt geht es um eine Berufsschule in der Hafenstadt Massaua.www.admin.ch	Le premier projet, mené par l’organisation privée Comité suisse de Soutien à l’Erythrée (Schweizerische Unterstützungskomitee für Eritrea, SUKE), est celui d’une école professionnelle dans la ville portuaire de Massaoua.www.admin.ch
Schützen Sie ihre Dame! gardez! {Imperativ, 2. Pers. Plural}: I. gardez! / schützen Sie ihre Dame (bei privaten Schachpartien manchmal verwendeter höflicher Hinweis auf die Bedrohung der Dame);	Gardez!	Schachsp.Schachspiel	Redewendung
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Elles doivent également préciser comment devront être comptabilisés les moyens financiers privés et publics mobilisés pour soutenir les mesures climatiques dans les pays en développement ou comment doivent être utilisés les instruments de marché, permettant de réduire les émissions dans des pays tiers.www.admin.ch
Auch die Radiobranche selbst ist sehr aktiv: bereits sind 56 der 57 UKW-Radios der SRG und der privaten Stationen auch über DAB+ empfangbar.   www.admin.ch	La branche de la radio est elle-même très active: déjà 56 des 57 radios OUC de la SSR et des stations privées peuvent d'ores et déjà être captées sur DAB+.www.admin.ch
Dekl. Komplementär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Komplementär die Komplementär Genitiv des Komplementärs der Komplementäre Dativ dem Komplementär den Komplementären Akkusativ den Komplementär die Komplementäre complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; II. Komplementär {m} / persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementär {m} / Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire m		Substantiv
Diverse Medien haben seit dem 24. April über die Lieferung der Chemikalie Isopropanol im Jahre 2014 durch eine Schweizer Firma an einen privaten syrischen Hersteller von pharmazeutischen Produkten berichtet.www.admin.ch	Plusieurs médias ont fait état, depuis le 24 avril, d’une livraison d’isopropanol par une entreprise suisse à un fabriquant privé syrien de produits pharmaceutiques en 2014.www.admin.ch
zusätzlich; Zusatz... in zusammengesetzten Nomen complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; zusätzlich, Zusatz... (in zusammengesetzten Nomen}; II. Komplementär {m} / persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementär {m} / Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire		Adjektiv
Dekl. Gesellschafterin einer Kommanditgesellschaft -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschafterin die Gesellschafterinnen Genitiv der Gesellschafterin der Gesellschafterinnen Dativ der Gesellschafterin den Gesellschafterinnen Akkusativ die Gesellschafterin die Gesellschafterinnen complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; II. Komplementärin {f}, weibliche Form zu Komplementär {m} / persönlich haftende Gesellschafterin einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementärin {f}, weibliche Form zu Komplementär {m} / Eigentümerin einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire f	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Komplementärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komplementärin die Komplementärinnen Genitiv der Komplementärin der Komplementärinnen Dativ der Komplementärin den Komplementärinnen Akkusativ die Komplementärin die Komplementärinnen complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; II. Komplementärin {f}, weibliche Form zu Komplementär {m} / persönlich haftende Gesellschafterin einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementärin {f}, weibliche Form zu Komplementär {m} / Eigentümerin einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire f	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Graswurzelbewegung -en (diverse Gruppen, Gemütslagen bei Einzelpersonen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Graswurzelbewegung die Graswurzelbewegungen Genitiv der Graswurzelbewegung der Graswurzelbewegungen Dativ der Graswurzelbewegung den Graswurzelbewegungen Akkusativ die Graswurzelbewegung die Graswurzelbewegungen mouvement {m} de racine herbeuse ou mouvement de vallon herbeux {m}: I. Graswurzelbewegung, einzelne Individuen oder Individuen, die sich zu innerhalb ihres beruflichen Umfeldes, privaten Umfeldes, privaten Interessen sich im Kniefall überall und nirgends sich wie kleine unmündige Menschen auf den Boden ohne jegliche Androhung von Gewalt werfen;	mouvement de racine herbeuse ou de vallon herbeux f	politPolitik, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Kuratorium n curatorium {m}: I. Kuratorium {n} / Aufsichtsbehörde (von öffentlichen Körperschaften oder privaten Institutionen); II. {Universität / Verwaltungssprache} Kuratorium {n} / Behörde eines Kurators;	curatorium m	uniUniversität, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Purität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Purität die Genitiv der Purität der Dativ der Purität den Akkusativ die Purität die Purität {f}: I. {allg} Reinheit; II. {Jura, Recht, Verwaltungsangestellte, katholische Kirche} ergibt ein Teil ihres privaten Verbrechersyndikates} Sittenreinheit zum Denunzieren, Abwerten, Fügigmachen eingeführt	pureté f	rechtRecht, religReligion, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
komplementair complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; II. Komplementär {m} / persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementär {m} / Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire		Adjektiv