Französisch Deutsch fand Halt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Halt m	appui m		Substantiv
Halt m	la halte		Substantiv
Halt durch! Ermutigung	Accroche-toi ! ugs
ohne Halt Zug	sans arrêt train		Adjektiv, Adverb
er hält	il tient
gut finden fand gut (hat) gut gefunden	trouver bon trouver trouvait trouvé(e)		Verb
fand statt	eut lieu
finden, dass irreg. finden, dass fand, dass (hat) gefunden, dass	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
stattfinden irreg. stattfinden fand statt (hat) stattgefunden	Konjugieren avoir lieu; se passer avoir avait		Verb
etw. bequem finden fand etw. bequem (hat) etw. bequem gefunden	trouver qc confortable trouver trouvait trouvé(e)		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
Halt den Mund! Aufforderung, Konflikt	Tais-toi!
Gefallen finden Gefallen finden fand Gefallen (hat) Gefallen gefunden	complaire		Verb
Halt den Mund!	Boucle-la!	abw.abwertend	Redewendung
Hör auf! Halt!	arrête!
einen Käufer finden irreg. einen Käufer finden fand einen Käufer (hat) einen Käufer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Der Zug hält überall.	Le train s'arrêt partout.
einen Abnehmer finden irreg. einen Abnehmer finden fand einen Abnehmer (hat) einen Abnehmer gefunden	trouver preneur trouver trouvait trouvé(e)		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen;	trouver trouvait trouvé(e)		Verb
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
Gefallen finden an fand Gefallen an (hat) Gefallen gefunden an	se complaire dans		Verb
Vergnügen finden an Dat. Vergnügen finden an fand Vergnügen an (hat) Vergnügen gefunden an	prendre plaisir à		Verb
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
Halt die Klappe! fam/vulg Aufforderung, Konflikt	Boucle-la! fam
den Halt (/ seine Orientierung) verlieren Lebenssituation, Krise, Konflikt	perdre ses repères
er hält dich zum Narren	il se paie ta tête		Redewendung
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb
im Freien stattfinden irreg. im Freien stattfinden fand im Freien statt (hat) im Freien stattgefunden	Konjugieren avoir lieu en plein air avoir avait		Verb
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung	Ils applaudirent à la décision.
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
Der Personenzug hält an allen Stationen an. Zug	L'omnibus dessert toutes les stations. (desservir)
Er hält sich für superschlau. ugs Wissen, Intelligenz	Il se prend pour le plus intelligent du monde.
Hoffentlich hält das gute Wetter an!	Pourvu que le beau temps se maintienne !
Gefallen daran finden, etw. zu tun ... finden, etw. zu tun fand ... daran, etw. zu tun (hat) ... gefunden, etw. zu tun	se complaire à faire qc se complaire		Verb
die Sprache wiederfinden fig die Sprache wiederfinden fand die Sprache wieder (hat) die Sprache wiedergefunden Sprechweise	retrouver l'usage de la parole retrouver l'usage de la parole retrouvait l'usage de la parole retrouvé(e) l'usage de la parole	figfigürlich	Verb
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
Halt m, Festhaltemöglichkeit f, Griff m/Judo	prise f		Substantiv
nicht finden, dass jemand Recht hat nicht finden, ... fand hicht, ... (hat) nicht gefunden, ... Ablehnung	ne pas considérer que qn ait raison ne pas considérer ... ne pas considéré(e) ...		Verb
Halt dich gut fest! (festhalten)	Maintiens bien la prise !
... wie er es für richtig hält	... comme bon lui semble		Redewendung
auffinden irreg. auffinden fand auf (hat) aufgefunden repérer {Verb}: I. ausfindig machen, auffinden, entdecken; II. {marquer} markieren;	repérer repèrait repéré(e)		Verb
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest! Erziehung	Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
Die Hochzeit fand in der Kirche St. André statt. Heirat	Le mariage a eu lieu à l’église St. André.
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt.www.admin.ch	Cela posé, le Conseil fédéral reconnaît la légitimité de l’objectif principal de l’initiative.www.admin.ch
Er (/ Sie) hält sich für den Nabel der Welt.	Il (/ Elle) se prend pour le nombril du monde.		Redewendung
Ein zweites Treffen fand am 24. Juli 2017 in Tunis statt.www.admin.ch	Une deuxième rencontre s'est tenue à Tunis le 24 juillet 2017.www.admin.ch
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtfinden reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	se reconnaître se reconnu(e)		Verb
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
Die Schweiz hält es daher für wichtig, dass die richtigen Lehren daraus gezogen werden.www.admin.ch	La Suisse estime donc qu'il est important d'en tirer les bonnes leçons.www.admin.ch
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
Die grösste Zunahme an Studierenden fand 2017 in den Bereichen Informatik (+7,5%) und Ingenieurwissenschaften (+4,1%) statt.www.admin.ch	En 2017, la hausse la plus importante de l'effectif estudiantin a été enregistrée dans les filières Informatique (+7,5%) et Sciences de l'ingénieur (+4,1%).www.admin.ch
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	C’est ce qui ressort d’un rapport adopté le 18 octobre 2017, en exécution des interventions parlementaires déposées sur ce sujet.www.admin.ch
Magnetotron n magnétotron {m}: I. Magnetotron {n} Kurzwort aus Magnet und Elektron / eine Elektronenröhre, die magnetische Energie verwendet für hohe Impulseinheiten oder halt geringe Impulseinheiten;	magnétotron m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
herausfinden irreg. herausfinden fand heraus (hat) herausgefunden découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
Dekl. Halt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halt die Halte Genitiv des Halt[e]s der Halte Dativ dem Halt den Halten Akkusativ den Halt die Halte	arrêt m		Substantiv
Dekl. Halt; übertragen das Stocken, Stockung f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halt; {übertr.} das Stocken, die Stockung die Genitiv des Halt[e]s; {übertr.} des Stockens, der Stockung der Dativ dem Halt; {übertr.} dem Stocken, der Stockung den Akkusativ den Halt; {übertr.} das Stocken, die Stockung die stop {Interj.}, {m} {Nomen}: I. {Interj.} stopp!, halt!; II. stop oder STOP / auf Verkehrsschildern; Stoppschild {n}; III. {stop [m]} stop / Punkt im Telegrafenverkehr = halt! IV. stop / Punkt im Telegrafenverkehr; V. Stopp {m} / (unfreiwilliger) Halt {m}, {übertragen} Stockung {f};	stop m		Substantiv
stop Verkehrsschild stop {Interj.}, {m} {Nomen}: I. {Interj.} stopp!, halt!; II. stop oder STOP / auf Verkehrsschildern; Stoppschild {n}; III. {stop [m]} stop / Punkt im Telegrafenverkehr = halt! IV. stop / Punkt im Telegrafenverkehr; V. Stopp {m} / (unfreiwilliger) Halt {m}, {übertragen} Stockung {f};	stop m		Substantiv
Dekl. Stopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stopp die Stopps Genitiv des Stopps der Stopps Dativ dem Stopp den Stopps Akkusativ den Stopp die Stopps stop {Interj.}, {m} {Nomen}: I. {Interj.} stopp!, halt!; II. stop oder STOP / auf Verkehrsschildern; Stoppschild {n}; III. {stop [m]} stop / Punkt im Telegrafenverkehr = halt! IV. stop / Punkt im Telegrafenverkehr; V. Stopp {m} / (unfreiwilliger) Halt {m}, {übertragen} Stockung {f};	stop m		Substantiv