Französisch Deutsch dabei draufgehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
dabei, bei dir	sur toi
dabei (anwesend) sein	assister à
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
Ich bin dabei! ugs	Je suis partant ! fam
dabei sein bei [+dat]	assister à [voir]
sich dabei ertappen, dass ertappte sich dabei, dass (hat) sich dabei ertappt, dass	se surprendre à se surprenait à se surpris à		Verb
es dabei (bewenden) lassen Handeln	en rester là
dabei sein (etw zu tun)	être en train (de faire qc)
Ich habe den Plan dabei.	J'ai le plan sur moi.
Ich finde nichts Schlimmes dabei. Beurteilung	Je n'y vois aucun mal.
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei! Entschluss	C'est tout vu !
Worauf es dabei ankommt, ist ... Feststellung / (ankommen)	Ce qui compte, c'est ... (compter)
Ich sehe dabei keinen Nachteil. Einschätzung	Je n'y vois pas d'inconvénients.
gerade dabei sein, etw. zu tun war gerade dabei, etw. zu tun (ist) gerade dabei gewesen, etw. zu tun	être pour faire qc		Verb
Er liest, dabei kann er ausspannen.	Il lit, ça le repose.
nicht mit dem Herzen dabei sein	le cœur n'y est pas
Man darf dabei jedoch nicht vergessen, dass ...	En rappelant que ...
Dabei stehen einem die Haare zu Berge. Reaktion	Cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête.
Was ist denn schon dabei!	Quel mal y a-t-il à cela?
Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht. Entschuldigung	Je l'ai fait sans penser à mal.
billig dabei wegkommen irreg. billig dabei wegkommen kam billig dabei weg (ist) billig dabei weggekommen	s'en tirer à bon marché s'en tirer à bon marché	umgspUmgangssprache	Verb
wenn ich schon (mal) dabei bin Handeln	tant que j'y suis
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de faire qc
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
Federführend dabei war Frank Venter, Teamleiter im Design.www.hymer.com	Frank Venter, responsable d’équipe de design était la personne compétente en la matière.www.hymer.com
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Wenn du schon mal dabei bist, ... [ironisch]	Pendant que tu y es, ...
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen. Diskussion	Un courts exemples pourrait éclairer cette situation.
Die Beteiligung des Bundes nimmt dabei von Jahr zu Jahr ab.www.admin.ch	Par ailleurs, l’aide financière de la Confédération sera dégressive d’année en année.www.admin.ch
Dabei zeigte sich, dass die formalen Vorgaben vielfach nicht eingehalten werden.www.admin.ch	Il s'est avéré que les prescriptions formelles ne sont souvent pas respectées.www.admin.ch
Dabei tauschten sie sich über die materiell- und prozessrechtlichen Entwicklungen aus.www.admin.ch	Ils se sont penchés sur les nouvelles tendances en droit matériel et en droit de procédure.www.admin.ch
Dabei wurde die grafische Umsetzung von den Nutzerinnen und Nutzern massgeblich mitbestimmt.www.admin.ch	La représentation graphique a fortement été influencée par ses utilisateurs et ses utilisatrices.www.admin.ch
Um dabei anfallende Stanzabfälle zu verwerten, wird das Programm um Béranger-Tafelwaagen erweitert.www.rhewa.com	Pour récupérer les déchets du poinçonnage, le program est élargit avec des balances Béranger.www.rhewa.com
Dabei stützte er sich auf den Bericht einer international besetzten Expertengruppe.www.admin.ch	Pour ce faire, il s'est appuyé sur le rapport d’un groupe international d'experts.www.admin.ch
Dabei soll das Hauptaugenmerk auf der verbindlichen Festlegung von Umleitungstrecken mit genügend Kapazität liegen.www.admin.ch	L’un des enjeux cruciaux réside dans la définition d’itinéraires de dégagement ayant des capacités suffisantes.www.admin.ch
pfiffig, schlau vigilant {m}, vigilante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {landschaftlich} vigilant / schlau, pfiffig und dabei wachsam; wachsam; reaktionsbereit;	vigilant, -e		Adjektiv
Dabei wurden die innen- und aussenpolitischen Aktivitäten des Bundes erhoben und der Stand der Erreichung der SDGs ermittelt.www.admin.ch	Les activités déployées par la Confédération aux niveaux national et international ont été recensées et l’état de réalisation des ODD a été déterminé.www.admin.ch
Themen waren dabei unter anderen die Chancengleichheit für Frauen sowie die spezifischen beruflichen Anforderungen in der Schokoladenbranche.www.admin.ch	Les échanges ont porté notamment sur l'égalité des chances pour les femmes et sur les exigences spécifiques liées au travail dans le chocolat.www.admin.ch
Dabei wird den beiden Nord-Süd-Achsen Gotthard und Lötschberg sowie dem Netzbereich S-Bahn Bern Priorität eingeräumt.www.admin.ch	La priorité sera accordée aux axes nord-sud du St-Gothard et du Loetschberg, ainsi qu'au réseau RER bernois.www.admin.ch
Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch	Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch
2015 hat der Bundesrat den letzten Bericht zur administrativen Entlastung veröffentlicht und dabei 31 Massnahmen und 8 Prüfaufträge beschlossen.www.admin.ch	En 2015, le Conseil fédéral a publié le dernier rapport sur l’allégement administratif, dans lequel il a adopté 31 mesures et 8 mandats d’examen.www.admin.ch
Dabei sei der gegenwärtig tiefe CO2-Anteil am Schweizer Energiemix zu wahren, was einen Ausbau der erneuerbaren Energiequellen erfordere.www.admin.ch	La faible part de CO2 dans le mix énergétique suisse doit être maintenue, ce qui suppose une exploitation accrue des sources d’énergie renouvelables.www.admin.ch
Als Grossprojekte sind dabei der Brüttener-Tunnel zwischen Zürich und Winterthur, der Ausbau des Bahnhofs Zürich-Stadelhofen sowie der Zimmerberg-Basistunnel II vorgesehen.www.admin.ch	Les plus conséquentes d’entre elles sont la construction du tunnel de Brütten entre Zurich et Winterthour, et l’aménagement de la gare de Zurich-Stadelhofen et la réalisation du tunnel de base du Zimmerberg II.www.admin.ch
Dabei sind diverse Auflagen zu erfüllen, insbesondere die vom Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat in seinem Gutachten vom 30.08.2017 beantragten technischen, organisatorischen und prozeduralen Auflagen.www.admin.ch	Diverses exigences devront être satisfaites, en particulier les conditions techniques, organisationnelles et procédurales posées par l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire dans son expertise du 30 août 2017.www.admin.ch
«move» kann Unternehmen dabei unterstützen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch	«move» peut aider les entreprises à atteindre l’objectif des deux degrés défini lors de la Conférence de Paris sur le climat (limitation du réchauffement climatique à deux degrés Celsius).www.admin.ch
Der ZF13.0-Akku ermöglicht Ihnen dabei nicht nur eine Reichweite von bis zu 325 km, sondern seine Lebensdauer wurde entsprechend der Lebensdauer des Motorrads konzipiert.www.zeromotorcycles.com	Le bloc d'alimentation ZF13.0 vous permet de parcourir jusqu'à 325 km et est conçu pour durer aussi longtemps que votre moto.www.zeromotorcycles.com
Dabei geht es um die Umsetzung weiterer Massnahmen aus der Sicherheitsüberprüfung am Flughafen Zürich. Dazu gehört insbesondere eine Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten des Flughafens.www.admin.ch	Celui-ci intègre de nouvelles mesures découlant de l’étude portant sur la sécurité à l’aéroport de Zurich, comme la simplification des routes d’approche et de départ à l’est de l’aéroport.www.admin.ch
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	Les thèmes les plus souvent cités ont été la vidéosurveillance, la surveillance des déplacements par le biais des téléphones intelligents (smartphones) de l'entreprise ou d'autres appareils, ainsi que la surveillance d'Internet et du courrier électronique.www.edoeb.admin.ch
Die Schweiz unterstützt diese Bemühungen, indem sie das dritte Treffen der Kontaktgruppe auf Ministerebene ausrichtet. Dabei stellt sie die Schutzmassnahmen für Flüchtlinge und Migrantinnen und Migranten in Libyen und auf der Migrationsroute ins Zentrum der Gespräche.www.admin.ch	En accueillant la troisième rencontre du Groupe de contact au niveau ministériel, la Suisse entend soutenir ces efforts et mettre l'accent sur les mesures de protection pour les réfugiés et les migrants en Libye et sur la route migratoire.www.admin.ch
Dabei wurde unter anderem ein Präsidialsystem eingeführt. Weiter sind nun die Kompetenzzentren «Science et Cité» (Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft) und «TA-SWISS», (Technologiefolgenabschätzung) als gleichberechtigte Mitglieder im Akademienverbund integriert.www.admin.ch	Cette réorganisation a notamment donné lieu à l’introduction d’un système présidentiel et à l’intégration des centres de compétences «Science et Cité» (dialogue entre la science et la société) et «TA-SWISS» (évaluation des choix technologiques) en tant que membres à part entière de l’association.www.admin.ch
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wurde dabei kritisiert, den Export der handelsüblichen Substanz Isopropanol, die zur Herstellung von Desinfektionsmitteln und pharmazeutischen Produkten dient, aber auch missbräuchlich verwendet werden kann, nicht verhindert zu haben.www.admin.ch	Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) s’est retrouvé sous le feu de la critique pour ne pas avoir empêché l’exportation de ce produit chimique, vendu dans le commerce, qui est utilisé pour la fabrication de désinfectants et de produits pharmaceutiques, mais qui peut aussi être détourné.www.admin.ch
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
doch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem, dabei;	pourtant		Adverb
reaktionsbereit vigilant {m}, vigilante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {landschaftlich} vigilant / schlau, pfiffig und dabei wachsam; wachsam; reaktionsbereit;	vigilant, -e	psychPsychologie, übertr.übertragen	Adjektiv
wachsam vigilant {m}, vigilante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {landschaftlich} vigilant / schlau, pfiffig und dabei wachsam; wachsam; reaktionsbereit;	vigilant, -e		Adjektiv
Dekl. Volltreffer beim Boulespiel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volltreffer die Volltreffer Genitiv des Volltreffers der Volltreffer Dativ dem Volltreffer den Volltreffern Akkusativ den Volltreffer die Volltreffer Die Schusskugel selbst kommt dabei genau an der Stelle zu liegen, wo die gegnerische Kugel zuvor lag.	carreau sur place m Pétanque		Substantiv