Englisch Deutsch dabei draufgehen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
dabei	thereby
dabei	withal
draufgehen	to buy the farm		Verb
draufgehen	to go west		Verb
dabei	in this context
die gute Seite dabei	on the upside
dabei	near by
dabei sein	be in
sich dabei abwechseln	take it in turns		Verb
es dabei belassen	leave it at that
Er verlor dabei.	He came off a loser.
Ich bleibe dabei.	I stick to it.
ich bin dabei	i´m game
ist Reis dabei?	does that come with rice?
Dabei sind Produktionssicherheit und fehlerfreies Weben von entscheidender Bedeutung.www.lindauerdornier.com	Production reliability and fault-free weaving are of decisive importance in this context.www.lindauerdornier.com
dabei bleiben, festhalten an	stick with
dabei kriege ich Gänsehaut	it gives me the creeps
mitmachen, dabei sein (2)	get in on something; take part in something
loslegen, voll dabei sein	get stuck in UK ifml
ich dachte mir nichts dabei	I meant no harm by it
ein Wörtchen dabei mitzureden haben	have some say in it		Redewendung
etwas wird dabei berücksichtig werden ... werden etwas wurde ... etwas ist dabei ... worden	s.th. will count for something		Verb
lassen wir es dabei bewenden	let us leave it at that
Um dabei anfallende Stanzabfälle zu verwerten, wird das Programm um Béranger-Tafelwaagen erweitert.www.rhewa.com	To make use of the punching scrap, the product range is expanded to include Béranger balances.www.rhewa.com
weil sie dabei sein wollten / weil sie mitmischen wollten	because they wanted to be “in”
ich bin dabei, meinen Rechner zurückzusetzen.	I am resetting my computer.
Wir waren gerade dabei zu gehen.	we were just leaving.
nicht nachgeben, nicht locker lassen, dabei bleiben	stick to one`s guns ifml		Verb
Er hat dabei totalen Mist gebaut	He made a complete dog's dinner of it
er hat etwas dabei zu sagen	he has a say in the matter
Ich habe meine Kreditkarte auch nicht dabei.	I haven't brought my credit card with me either.
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
Ich bin (ja) schon dabei.	I'm on it.
da ist nichts dabei, das ist sehr leicht ugs	there's nothing to it, it is very easy
Hybridantriebe können dabei eine entscheidende Rolle spielen.www.siemens.com	Hybrid drives play a key role in this effort.www.siemens.com
er war mit Leib und Seele dabei	he put his heart and soul in it
gerade dabei sein etwas zu tun	be about to do s.th.		Verb
gibt es einen Helm dazu / ist ein Helm dabei?	is a helmet included?
ich war gerade dabei, das selbst herauszufinden	I was about to find out myself.
familienfreundliche Politik eine familienfreundliche Politik hilft Unternehmen dabei, MitarbeiterInnen zu halten.	family-friendly policies family-friendly policies help companies to retain employees.
Dabei ist die Technologie sogar älter als die der Verbrennungsmotoren.www.siemens.com	However, electric drive systems are actually older than combustion engines.www.siemens.com
Das ist eine interessante Idee, aber ich bin mir dabei nicht sicher.	That's an interesting question, but I'm not sure about it.
Ihr könnt eure Meinungsverschiedenheiten haben solange ihr dabei höflich bleibt.	You can have your disagreements as long as you remain civil about them.
wie in Trance voll konzentriert arbeiten, voll und ganz dabei sein, in einer Sache aufgehen	get in the zone ugs		Redewendung
Aber versuch es doch einfach mal und schau was dabei rauskommt	But just take a stab at it and see what happens.
Aber versuch es doch einfach mal und schau was dabei rauskommt	My best friend is so good at everything he does.
Mit Engagement, Herzblut und Fachwissen erarbeiten wir im Dialog Ihr individuelles Anlageprofil und streben dabei ganzheitliche Lösungen an.www.swisspartners.com	With professional expertise, enthusiasm and true commitment, we evaluate your investment profile and strive to achieve holistic solutions.www.swisspartners.com
Sie wussten immer, dass ihr Großvater dabei war eine Geschichte zu erzählen wenn er an seiner Pfeife zog.	They always knew that their grandfather was about to tell a story when he puffed on his pipe
Die Herausforderung dabei: Es soll der gleiche Motortyp wie 1958 sein, eine Sonderanfertigung von Siemens speziell für den Königssee.www.siemens.com	The challenge for Siemens is that the new motors should be the same as the 1958 models, which the company produced especially for Königssee.www.siemens.com
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Besides attractive design and a comfortable interior, the focus was always above all on fulfilling customers’ desire for top-quality, innovative technology and optimal safety.www.hymer.com
Zweitens sollen diese Länder dabei unterstützt werden, die notwendigen Verwaltungs- und Haushaltsstrukturen für die erfolgreiche Durchführung von Strukturfondsmaßnahmen nach dem Beitritt zu schaffen.www.aebr.eu	Secondly, to help them put in place the administrative and budgetary structures necessary for the successful implementation of the Structural Funds after accession.www.aebr.eu
Wesentliche Elemente unserer Expertise sind dabei die Verknüpfung von numerischer Simulation und experimenteller Absicherung sowie eine umfassende Systemsimulation bis hin zum Gesamtfahrzeug.www.v2c2.at	The key aspects of our expertise include connecting numeric simulation and experimental verification, as well as developing a comprehensive, full-vehicle system simulation.www.v2c2.at
Für unseren Firmengründer Erwin Hymer war es dabei immer ein wesentliches Anliegen, bei Neu- und Weiterentwicklungen stets die Wünsche der Kunden zu berücksichtigen.www.hymer.com	For our founder Erwin Hymer, incorporating customers’ wishes into the development of new and improved vehicles was always a matter of principle.www.hymer.com
Diese Artikel haben dabei alle den gleichen Aufbau: Sie informieren zunächst über die wichtigsten Entwicklungen, die größten Herausforderungen und die zentralen Akteure in den jeweiligen Politikfeldern und Regionen.www.fes.de	All the articles will be structured in the same way. Firstly, they will provide information about the most significant deve lopments, the toughest challenges and the key players in the respective political fields and regions.www.fes.de
Unsere Mitarbeiter auf der ganzen Welt verfügen über jahrzehntelange Erfahrung und technisches Know-how. Sie helfen Ihnen mit Leidenschaft dabei, Ihren perfekten Ort zu schaffen.www.siemens.com	With our people, our global footprint, our decades of experience and our technical expertise, it's our passion helping you to create the perfect place – your perfect place.www.siemens.com
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	Video surveillance, movement tracking by means of company-issued smartphones and other devices, and the monitoring of emails and surf history, are clearly the hot issues of the day.www.edoeb.admin.ch
Bald war es der Spezialist und Eckensteher, der sich instinktiv überhaupt gegen alle synthetischen Aufgaben und Fähigkeiten zur Wehre setzte; bald der fleissige Arbeiter, der einen Geruch von otium und der vornehmen Üppigkeit im Seelen-Haushalte des Philosophen bekommen hatte und sich dabei beeinträchtigt und verkleinert fühlte.www.thenietzschechannel.com	Now it was the specialist and jobbing workman who instinctively opposed synthetic undertakings and capacities in general; now the industrious laborer who had got a scent of the otium [leisure] and noble luxury in the philosopher's physical economy and felt wronged and diminished by it.www.thenietzschechannel.com