Französisch Deutsch back on topic BOT

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja!	On gèle ici!
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
Wie man so sagt.	Comme on dit.
man, wir	on
▶ es	on
▶ man	on
▶ wir	on	umgspUmgangssprache	Pronomen
Wetten, dass...?	On parie que...? fam
Wir sprechen nicht mehr darüber.	On n'en parle plus.
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
man sucht, wir suchen	on cherche
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	présenter présentait présenté(e) chaise, mets		Verb
man sucht	on cherche
Wir werden ... haben	On aura ...
Wir schließen jetzt! Läden, Geschäfte	On ferme !	Einzelh.Einzelhandel	Redewendung
Es klopft.	On frappe.
man hat	on a
etw. bieten irreg. etw. bieten bot etw. (hat) etw. geboten	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
man könnte	on pourrait
wir kaufen ... / wir nehmen ...	On prend ...
Weiter im Text!	On continue !
man kann, wir können	on peut
(Wollen wir) wetten?	On parie ?
Wollen wir wetten? Wette	On parie ?
man sagt	on dit
Gerücht n	on-dit m		Substantiv
Es läutet. (läuten)	On sonne.
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
Mais wird als Viehfutter verwendet	On utilise le maïs comme fourrage
Am Sonntag in 8 Tagen kommen wir zurück. Zeitangabe	On revient dimanche en 8 jours.
still, ruhig silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux/-euse [qu'on n'etend pas]		Adjektiv
In Deutschland wird viel Bier getrunken. Trinken	En Allemagne, on boit beaucoup de bière.
etw. darbieten irreg. etw. darbieten bot etw.dar (hat) etw. dargeboten	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
Wir sprechen uns noch! ugs Warnung	On en reparlera !
man munkelt, dass	on murmure que
es wird behauptet, dass	on prétend que
wir werden machen	on va faire
Lasst uns gehen!	On y va !
man kann sehen	on peut voir
Man könnte meinen, dass...	On dirait que...
Man sagt, dass...	On dit que...
Wir brechen auf.	On y va.
Auf geht's!	On y va !
wir gehen schauen	on va voir
Es heißt, dass...	On dit que...
Wir sind dazu gezwungen. Notwendigkeit, Lebenssituation	On est contraint.
bekanntermaßen	comme on sait		Adjektiv, Adverb
Zum Anbeißen süß! Beurteilung, Reaktion	On le mangerait !
Gehen wir?	On y va ?
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
er/sie/man mag	il/elle/on aime
sich jmdm. darbieten irreg. sich jmdm. darbieten bot sich jmdm. dar (hat) sich jmdm. dargeboten	se présenter à qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
Er ist zusammengestaucht worden. ugs / Er hat einen Anschiss gekriegt. fam Kritik	On l'a engeulé.
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
die Seeligkeit auf Erden verprechen	demain, on ras gratis	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Redewendung