Französisch Deutsch arbeitete schwer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ganztags arbeiten arbeitete ganztags (hat) ganztags gearbeitet	travailler à temps plein travaillait à temps plein travaillé(e) à temps plein	BerufBeruf, SklavenhandelSklavenhandel	Verb
halbtags arbeiten arbeitete halbtags (hat) halbtags gearbeitet	travailler à mi-temps	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
mitarbeiten arbeitete mit (hat) mitgearbeitet	coopérer coopéré(e)		Verb
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
jmdn. schwerfallen Entscheidung jmdn. schwerfallen fiel jmdn. schwer (ist) jmdn. schwergefallen	coûter à qn décision coûter à qn coûtait à qn coûté(e) à qn		Verb
▶ schwer	lourd, f: lourde
▶ schwer	difficile
▶ schwer {Gewicht}	pesant, -e {poids}
sich hinaufarbeiten arbeitete sich hinauf (hat) sich hinaufgearbeitet	gravir péniblement		Verb
Während ich arbeitete, spielten die Kinder im Garten.	Pendant que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin.
am Fließband arbeiten arbeitete am Fließband (hat) am Fließband gearbeitet	travailler à la chaîne travailler travaillait travaillé(e)		Verb
schwer verdaulich	lourd
sich wieder einarbeiten arbeitete sich wieder ein (hat) sich wieder eingearbeitet	se remettre dans le bain fam. se remettre dans le bain	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
Produkte ausarbeiten arbeitete Produkte aus (hat) Produkte ausgearbeitet	élaborer des produits élaborer élaborait élaboré(e)	Komm.Kommerz	Verb
als Team arbeiten arbeitete als Team (hat) als Team gearbeitet	fonctionner en équipe fonctionner fonctionnait fonctionné(e)		Verb
als Tellerwäscher(in) arbeiten arbeitete als ... (hat) gearbeitet als ...	faire la plonge faire fait fait		Verb
Vollzeit f arbeiten Vollzeit arbeiten arbeitete Vollzeit (hat) Vollzeit gearbeitet Arbeit	travailler plein-temps m, temps m plein travailler		Verb
schwer wiegen	peser lourd
schwer atmen Symptome	avoir une respiration difficile
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
sich zu ... hocharbeiten arbeitete sich zu .... hoch (hat) sich zu ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
schwer machen, belasten	alourdir
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
schwer von Begriff sein Intelligenz	avoir la tête dure (ugs)
schwer darunter leiden	en prendre un coup
schwer zu verstehen	difficile à comprendre
bei einer Partei arbeiten arbeitete bei einer Partei (hat) bei einer Partei gearbeitet	travailler au parti / dans le parti, pour le parti travailler travaillait travaillé(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
sich das Leben schwer machen machte sich das Leben schwer (hat) sich das Leben schwer gemacht	se compliquer la vie se compliquait la vie se compliqué(e) la vie		Verb
schwer verletzt	grièvement blessé/-e
schwer verletzt	gravement blessé(e)
ungeniessbar, schwer verdaulich, unverdaulich	indigeste
auf einer Baustelle arbeiten arbeitete auf einer Baustelle (hat) auf einer Baustelle gearbeitet Bau	travailler sur un chantier travaillait sur un chantier travaillé(e) sur un chantier		Verb
▶ schwer sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;	sévèrement		Adverb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
verhöhnen verhöhnte (hat) verhöhnt insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
beschimpfen beschimpfte (hat) beschimpft insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
Das ist schwer zu sagen. Einschätzung, Diskussion	C'est difficile à dire.
schwer, ernsthaft [Verletzung]	grièvement		Adverb
insultieren insultierte (hat) insultiert insulter {Verb}: I. insultieren / (schwer) beleidigen, verhöhnen, (schwer) beschimpfen;	insulter insultait insulté(e)		Verb
Mache es mir nicht schwer!	N'aggrave pas les choses!
Ihm fällt das Atmen schwer. Symptome	Il a du mal à respirer.
streng sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;	sévèrement		Adverb
sich aus eigener Kraft hocharbeiten zu ... sich aus eigener Kraft hocharbeiten arbeitete sich aus eigener Kraft hoch (hat) sich aus ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
einfahren, einüben, einarbeiten einfahren einüben, einarbeiten fuhr / übte / arbeitete ein (hat) eingefahren / geübt / gearbeitet	roder rodait rodé(e)		Verb
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
▶ schwer sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;	sévère		Adjektiv
Dieser wurde schwer verletzt.	Celui-ci a été grièvement blessé.
jdn fast erdrücken, schwer auf jdm lasten	écraser (qn)
an einem Werktag zwischen zwei Feiertagen nicht arbeiten ... arbeiten arbeitete ... (hat) ... gearbeitet Arbeit	faire le pont fig faire fait fait travail	figfigürlich	Verb
Sie hat sich (schwer) in ihn verknallt. fam Liebe	Elle est terriblement folle de lui.
Man kommt mit ihm nur schwer in Kontakt. Bekanntschaft, Kontakt	On n'arrive que difficilement à entrer en contact avec lui.
Ihm fällt es sehr schwer, etw. zu tun.	Il a bien du mal à faire qc.
bedrückt sein war bedrückt (ist) bedrückt gewesen avoir le cœur serré {Verb}: I. bedrückt sein, schwer ums Herz sein;	avoir le cœur serré		Verb
zusammenarbeiten arbeitete zusammen (hat) zusammengearbeitet coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;	coopérer coopérait coopéré(e)		Verb
Man hat ihm verheimlicht, dass seine Frau schwer verletzt ist. Unfall	On lui a dissimulé que sa femme est grièvement blessée.