Französisch Deutsch AMTRAK long distance route

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Spielfilm m	long-métrage		Substantiv
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse Satz route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f Satz	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Abstand nehmen irreg. Abstand nehmen nahm Abstand (hat) Abstand genommen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
übertreffen irreg. übertreffen übertraf (hat) übertroffen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
überrunden überrundete (hat) überrundet distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)	sportSport	Verb
nicht billigen billigte nicht (hat) nicht gebilligt distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
▶ Straße f	route f		Substantiv
Dekl. Fernverstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernverstellung die Fernverstellungen Genitiv der Fernverstellung der Fernverstellungen Dativ der Fernverstellung den Fernverstellungen Akkusativ die Fernverstellung die Fernverstellungen commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung {f}, Fernbedienung {f}, Fernverstellung {f};	commande à distance -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fernsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernsteuerung die Fernsteuerungen Genitiv der Fernsteuerung der Fernsteuerungen Dativ der Fernsteuerung den Fernsteuerungen Akkusativ die Fernsteuerung die Fernsteuerungen commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung {f}, Fernbedienung {f}, Fernverstellung {f};	commande à distance -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fernstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernstellen die Genitiv des Fernstellens der Dativ dem Fernstellen den Akkusativ das Fernstellen die commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung	commande à distance -- f	technTechnik	Substantiv
▶ lang	long, longue		Adjektiv
auf dem Weg sein nach war auf dem Weg nach (ist) auf dem Weg gewesen nach	faire route vers		Verb
aus der Ferne	par distance		Adverb
Dekl. Bundesstraße f, Nationalstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nationalstraße, Bundesstraße die Nationalstraßen, Bundesstraßen Genitiv der Nationalstraße, Bundesstraße der Nationalstraßen, Bundesstraßen Dativ der Nationalstraße, Bundesstraße den Nationalstraßen, Bundesstraßen Akkusativ die Nationalstraße, Bundesstraße die Nationalstraßen, Bundesstraßen	route national f		Substantiv
Dekl. geringe Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geringe Entfernung die geringen Entfernungen Genitiv der geringen Entfernung der geringen Entfernungen Dativ der geringen Entfernung den geringen Entfernungen Akkusativ die geringe Entfernung die geringen Entfernungen	faible distance f		Substantiv
mit (dem nötigen) Abstand	par distance
Dekl. geringer Abstand geringe Abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geringe Abstand die geringen Abstände Genitiv des geringen Abstand[e]s der geringen Abstände Dativ dem geringen Abstand den geringen Abständen Akkusativ den geringen Abstand die geringen Abstände	faible distance f		Substantiv
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten se distancer {Verb refl.}: I. sich distanzieren / sich zurückhalten; sich zurücknehmen;	se distancer se distancait se distancé(e)		Verb
sich zurücknehmen irreg. sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen se distancer {Verb refl.}: I. sich distanzieren / sich zurückhalten, sich zurücknehmen;	se distancer se distancait se distancé(e)		Verb
mit (der nötigen) Distanz	par distance		Adverb
sich erneut auf den Weg begeben begab sich erneut auf den Weg (hat) sich erneut auf den Weg begeben Reise	reprendre la route		Verb
unterwegs	en route		Adjektiv
aus der Distanz	par distance		Adverb
Dekl. Küstenstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küstenstraße die Küstenstraßen Genitiv der Küstenstraße der Küstenstraßen Dativ der Küstenstraße den Küstenstraßen Akkusativ die Küstenstraße die Küstenstraßen Straße	route côtière f		Substantiv
▶ lang	long,ue		Adjektiv
Dekl. Langzeitlagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Langzeitlagerung die Langzeitlagerungen Genitiv der Langzeitlagerung der Langzeitlagerungen Dativ der Langzeitlagerung den Langzeitlagerungen Akkusativ die Langzeitlagerung die Langzeitlagerungen	long stockage -s f	übertr.übertragen	Substantiv
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen	sans lâcher la route du regard
par distance, mit [nötigem] Abstand, aus der Ferne fig.	par distance		Redewendung
sich irren irrte sich (hat) sich geirrt faire fausse route {Verb}: I. vom Weg abkommen; II. {fig.} sich irren;	faire fausse route	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vom Weg abkommen kam vom Weg ab (ist) vom Weg abgekommen faire fausse route {Verb}: I. vom Weg abkommen; II. {fig.} sich irren;	faire fausse route		Verb
Lager mit kugelligem Sitz n	palier à route m	technTechnik	Substantiv
Spannweg -e m	distance de serrage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Straßenlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenlage die Straßenlagen Genitiv der Straßenlage der Straßenlagen Dativ der Straßenlage den Straßenlagen Akkusativ die Straßenlage die Straßenlagen Verkehr	tenue de route f circulation		Substantiv
Distanzrohr -e n	tube de distance -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anhalteweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anhalteweg die Anhaltewege Genitiv des Anhalteweg[e]s der Anhaltewege Dativ dem Anhalteweg den Anhaltewegen Akkusativ den Anhalteweg die Anhaltewege	distance d'arrêt f	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Distanzring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Distanzring die Distanzringe Genitiv des Distanzring[e]s der Distanzringe Dativ dem Distanzring den Distanzringen Akkusativ den Distanzring die Distanzringe	bague de distance f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Distanzplättchen - n	plaque de distance -s f	technTechnik	Substantiv
in einiger Entfernung	à quelque distance
Dekl. Seestraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seestraße die Seestraßen Genitiv der Seestraße der Seestraßen Dativ der Seestraße den Seestraßen Akkusativ die Seestraße die Seestraßen Seefahrt	ligne / route maritime f	Seew.Seewesen	Substantiv
unterwegs in	en route pour
Sicherheitsabstand m	distance de sécurité f		Substantiv
langhaarig	à poil long		Adjektiv
langfristig	à long terme		Adverb
halblang	mi-long(ue)
Gute Fahrt! Wunsch	Bonne route !		Redewendung
in Gang setzen setzte in Gang (hat / ist) in Gang gesetzt	mette en route mettre en route	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Konjugieren schneiden Autofahren irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten Verkehr	couper la route couperait la route coupé(e) la route		Verb
sich auf den Weg machen machte sich auf den Weg (hat) sich auf den Weg gemacht Fortbewegung	se mettre en route	allgallgemein	Verb
▶ lang	long m, longue		Adjektiv
langhaarig, langhaariges Fell	poil long, ras		Adjektiv
langhaarig	à poil long		Adjektiv, Adverb
Fuchsschwanz ...schwänze m	scie de long f	technTechnik	Substantiv
Längenschnitt -e m Holz	coupe en long f Bois		Substantiv
Längenschnitt -e m	coupe en long f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Längenschnitt -e m	coupe en long f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
auf der Strecke nach ...	en route vers ...
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
sich auf die Beine machen machte sich auf die Beine (hat) sich auf die Beine gemacht	se mettre en route	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb