Finnisch Deutsch war seinem Freund treu

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv treu treuer am treusten
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	frendi ugs		Substantiv
Freund, Freundin	ystävä, -n, -ä
bester Freund	paras ystävä
Ich war...	Olin...
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
Freund m	poikaystävä		Substantiv
Freund	ystävä
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
bester Freund	sydänystävä
Freund (mask.)	poikaystävä
Freund (mask.)	poika ystävä
unzertrennlicher Freund	erottamton ystävä
Freund (Lebenspartner)	poikaystävä
mein Freund m	(minun) ystäväni		Substantiv
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
er/sie war	oli
unser guter Freund	meidän hyvä ystävä=meidän hyvä ystävämme
Freund m, Kumpel m	kaveri		Substantiv
es war einmal	olipa kerran
ich war verhindert	minulle on tullut este
treu	uskollinen		Adjektiv
treu	uskollinen, luotettava		Adjektiv
jeder nach seinem Geschmack	mikä mistäkin pitää
sich seinem Schicksal fügen	alistua kohtaloonsa
in seinem Herzen bewahren	kätkeä sydämeensä
mit seinem Leben zahlen	maksaa hengellään
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
wie war die Reise	millainen matka oli
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
war nur ein Witz	se oli leikkiä
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
loyal, treu	lojaali
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
von (seinem/ihrem) Beruf	ammatiltaan
Ich habe keinen Freund ugs	Mulla ei oo ystävää
das/hier ist mein Freund...	Tässä on ystäväni...
Er hat keinen einzigen Freund.	Hänellä ei ole yhtään ystävää.
Treu und Glauben	uskollisuus ja luottamus, uskollisuuden lupaus
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
er, sie war betrunken	oli kännissä
das geschah in seinem 21. Jahr(e)	se tapahtui hänen ollessaan yhdenkolmatta (kaksikymmenyksivuotias)		Redewendung