Finnisch Deutsch (ist) auf der Hut gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte	hattu hatun hattua hattuja hatuissa		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
auf der Hut sein	olla valpas
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
auf der Rückseite	jälkipuolella
ist (Bezug auf eins)	on
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
auf der Stelle, sofort, gleich	saman tien
Was ist dies auf Finnisch?	Mitä tämä on suomeksi?
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
ich hab es auf der Zunge	se on kielelläni
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
auf der Hut sein	pitää varansa
ist verschwunden	on hukassa
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
auf Verlangen	vaadittaessa
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
auf Besuch	kylässä
aufpassen, auf der Hut sein	olla varuillansa
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
(auf der Haut) brennen brennen brannte gebrannt	kirvellä kirveli kirvellyt		Verb
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etw. verzichten	huopua
ylpeä minusta	stolz auf mich
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
auf ein Jahr	vuodeksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf der Stelle	heti paikalla
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
auf der Seite	puolella
auf der Post	postissa
ist es wohl...?	onkohan...?
mit Bezug auf	koskien (+part)
Wer ist das?	Kuka hän on?
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
der/die Verwandte	omainen
der Wink, der Tip	vinkki
der Hahn tropft	hana vuottaa
der/ die Vorgesetzte	esimies
der Kasus, der Fall	sija
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
der leibhaftige Teufel	itse piru
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
ich stehe auf	nousen
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
Arbeit / auf der Arbeit	työ / työssä
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf der Sommerhütte	mökillä
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.