Englisch Deutsch öffentliche Bereich

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich[e] den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	purview		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich[e] den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	range		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich[e] den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	realm		Substantiv
Dekl. Bereiche f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bereich die Bereiche Genitiv der Bereich[e]s der Bereiche Dativ der Bereich[e] den Bereichen Akkusativ die Bereich die Bereiche	purviews		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
Zone,Bereich	zone
Größenordnung, Bereich	range		Substantiv
eine öffentliche Rolle	a public-facing role
die öffentliche Sicherheit wahren ... wahren wahrte ... (hat) ... gewahrt	keep the peace keep kept kept	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
im Bereich der Unternehmensstrategie arbeiten	work in corporate strategy
Bereich, Fachgebiet m Beispiel: im Bereich des Möglichen	realm Beispiel: within the bounds of possibility		Substantiv
Branche, Bereich	sector		Substantiv
Workflow-Bereich m	workflow area		Substantiv
globaler Bereich m	global area		Substantiv
handelsrechtlicher Bereich m	book depreciation area		Substantiv
Common-Bereich m	common area		Substantiv
Zuständigkeitsbereich, Bereich m	domain		Substantiv
absorbierender Bereich	absorbing region
gemeinsamer Bereich	same area
Makro-Bereich m	macros area		Substantiv
HIDE-Bereich m	HIDE area		Substantiv
öffentliche Notiz f	public note		Substantiv
öffentliche Freizeitanlage f	public leisure centre		Substantiv
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen Genitiv der öffentlichen Ruhestörung der öffentlichen Ruhestörungen Dativ der öffentlichen Ruhestörung den öffentlichen Ruhestörungen Akkusativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen	breach of the peace	rechtRecht	Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	public transport
Öffentliche Dokumente f	Public Documents		Substantiv
öffentliche Förderung f	public funding		Substantiv
öffentliche Angelegenheiten	public affairs
öffentliche Meinung	public opinion
öffentliche Verkehrsmittel	public transport, public transportation [Am.]
öffentliche Haushalte	public authorities		Substantiv
öffentliche Gebäude	public buildings
öffentliche Meinungsumfragen	public opinion polls
öffentliche Ausschreibung	advertised bidding
Bereich mit Wassermangel	water-stressed area
Bereich des Querschlittens	cross slide travel
Teil, Bereich, Bestandteil	component
Besitz m, Bereich m	domain		Substantiv
(eingegrenzter) Bereich, Gefängnis	confine
Spanne f, Bereich m	span		Substantiv
Nicht-öffentliche Ausschreibung f	restricted bid invitation		Substantiv
öffentliche Live-Übertragung	public viewing - wäre korrekt: public screening
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
öffentliche Meinungen manipulieren	to turn the public opinion against ...		Verb
öffentliche Einrichtung/-en	amenity, amenities
Anordnung f, Aufstellung f, Feld n, Matrix f, Bereich m, Reihe f	array		Substantiv
Dekl. öffentliche Ruhe und Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhe und Ordnung die Genitiv der öffentlichen Ruhe und Ordnung der Dativ der öffentlichen Ruhe und Ordnung den Akkusativ die öffentliche Ruhe und Ordnung die	peace of mind -s		Substantiv
echter Bereich m	real depreciation area		Substantiv
Jammern über unverlässliche öffentliche Verkehrsmittel	mourning about unreliable public transport...
Niemals im Bereich menschlicher Konflikte… (Zitat aus Churchillrede von 1940)	Never in the field of human conflict…
wo ist das nächste öffentliche Telefon?	where is the nearest telephone booth?
in Zonen einteilen, Bereich, Zone	zone
beschränkter (Park)Bereich	restricted zone
Reichweite f, Rahmen m, Gültigkeitsbereich m, Bereich m	scope		Substantiv
öffentliche Besichtigung / Fernsehen bei einem Begräbnis heutzutage: z.B. Fußballereignis gem. anschauen im öffentl. Raum	public viewing
Für öffentliche Verkehrsmittel, wie zum Beispiel Züge, Busse und Flugzeuge, nutze "on".	For public transport, such as trains, buses and planes, use “on.”
Aus Sicherheitsgründen muss jeder einen Helm in diesem Bereich tragen.	For safety reasons everyone has to wear a helmet in this area.
Dekl. Ehrerbietigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrerbietigkeit die Ehrerbietigkeiten Genitiv der Ehrerbietigkeit der Ehrerbietigkeiten Dativ der Ehrerbietigkeit den Ehrerbietigkeiten Akkusativ die Ehrerbietigkeit die Ehrerbietigkeiten submission: I. Submission {f} / Ehrerbietigkeit {f}; Unterwürfigkeit {f}; Unterwerfung {f}; II. Submission {f} / öffentliche Ausschreibung einer Arbeit (durch die öffentliche Hand) und Vergabe des Auftrags an denjenigen, der das günstigste Angebot liefert; III. {regional} Submission {f} / a) Kaufhandlung {f}; b) Musterausstellung der Herstellerbetriebe zur Entgegennahme von Aufträgen des Handels;	submission		Substantiv