Polnisch studying and translation board

dlaczego tęsknisz? przepraszam, że nie zawsze odpisuję natychmiast, nie zawsze mam dostęp do internetu. i co jeszcze porabiasz? ja się troszkę nudzę, tutaj jest straszna nuda bez was
na razie! sussy

Ich vermisse Dich sehr, weil wirklich nur Du in meinem Herzchen bist, Liebling. Ich will dass Du meine Frau wirst und immer bei mir bist das ganze Leben.

Glueckwunsch!! :)

Ich dank dir so sehr!!!!!!!!!

Gott segne Dich und viel Glueck :)

Na Glückwunsch Milou.das sieht ja nach nem Heiratsantrag aus.
Toi toi toi

Ich DANK euch beiden! Ich platze gleich vor Glück! :-) Vielen, vielen Dank! Wenn ich könnte, würde ich euch jetzt umarmen!!!

Ich freue mich riesig für Dich und mit Dir.dann mußt wohl jetzt anfangen ernsthaft polnisch zu lernen oder?
Ich drück Dich und Viel Glück

Danke! Eiggentlich brauch ich gar nicht polnisch zu lernen, da mein Freund sehr gut Deutsch spricht. Er schreibt nur ab und zu auf polnisch, weil er weiss dass ich es für ihn lernen will!
Viele Grüße

wenn du nicht kommst dann komme ich.ich sehne mich schon

Falls Du nicht nach hier fährst, dann fahre ich. Ich sehne schon (nach Dir).

gerade ab heute...

heute morgen habe ich SChwangerschaftstest gemacht.In den 3 Minuten in denen ich auf das Ergebnis gewartet habe,durchlief mir mein ganzes Leben vor Augen...

Für mich wäre jetzt Schwanger zu werden ne Katastrophe.Noch zu früh...Mein Leben ist in dem Moment wie ein großes Fragezeichen...

Es ist jetzt in mich eingedrungen wieviel ich verlieren kann wenn ich jetzt schwanger werden würde.Ich habe mir versprochen, falls ich nicht schwanger bin, dann ändere ich mein Leben..

Bis jetzt hat mich nix so sehr erschüttert,damit es mir bewußt geworden wäre dass ich alles machen kann was ich will,weil ich keine Verpflichtungen habe.
Erst die Schwangerschaft hat mir die Augen geöffnet...

Ich habe schon viele male versucht etwas mit meinem Leben zu machen damit es nicht so "egal" ist, aber meine Begeisterung ist schnell erloschen.Vielleicht wenn ich jemanden davon erzähle würde ich mich (xxxx) fühlen?Ich weiß nicht aber es schadet nicht zu probieren.
Also Liebe Forum-Leute...

Ab heute wird sich mein ganzes Leben ändern...

Danjel "zobligowana" bedeutet "verpflichtet"

Grüße Maurice

Lieber Danjel das wort "zobligowana" kann ich nicht übersetzen.vielleicht findet sich hier jemand der es kann.
habe dieses Wort bei der Übersetzung (XXX) so markiert.
Sorry.der Rest passt aber
Grüße

Du bist klasse!!

du kannst acuh gut polnisch Danjel.
Grüße

P.S. Od połowy czerwca nie będę miał połączenia telefonu, ponieważ Magda się chce wyprowadzić, a ja go nie potrzebuję!
(Może mogłaby Pani Magde do rozsądku doprowadzić, ja ją bardzo kocham i zrobiłbym wszystko dla niej.)

...das ist super lieb von Dir, vielen vielen Dank !
Gruß: Frank

Hab ich gern getan!
Grüße zurück

Nie będę miał od połowy czerwca telefonu domowego, bo Magda chce się wyprowadzić a ja go nie potrzebuję.

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung !!!