hey leute schade iran ist aus der wm raus :-(........... naja trotzdem waren sie die besten :-) vielleicht klappt es ja in 4 jahren aber macht euch keine hoffnungen da sowieso die türkei wm-meister dann wird :-)
hi alle zusammen! ich verfolge dieses Forum schon eine ganze Weile..und ich finde es einfach klasse....so kann ich wenigstens persisch lernen ohne dass mein Freund weiß dass ich manche wörter schon weiß-ich kann ihn überraschen...das ist supi!!!!
also das ist der Text:
Hallo mein Schatz!
Na, wer hat wen jetzt mehr lieb?
überrrascht?
Ich wollte dir an diesem besonderen Tag auf diesem Weg sagen, wie sehr ich dich liebe.
du bist einfach etwas total besonderes für mich, und ich hoffe, dass wir noch sehr lange zusammen bleiben.
dankeschön für die wunderschöne Zeit mit dir!!
deine Franzi
hier ist eine ähnliche Übersetzung für dich, die sich in persischen besser anhört :-)
Hallo mein Schatz!
Na, wer hat wen jetzt mehr lieb?
überrrascht?
Ich wollte dir an diesem besonderen Tag auf diesem Weg sagen, wie sehr ich dich liebe.
du bist einfach etwas total besonderes für mich, und ich hoffe, dass wir noch sehr lange zusammen bleiben.
dankeschön für die wunderschöne Zeit mit dir!!
deine Franzi
Salam azizam!
hala begoo ke, ki un yekio bishtar doost dare? :-)
surprice shodi?
Emrooz ke rooze kheyli mohemmie, mikhastam az in tarigh behet begam ke cheghadr dooset daram. To vaghean baraye man yek shakhse nabegheyi hasti, va man omidvaram ke moddate ziyadi ma ba ham bemunim.
kheyli mamnoon baraye in lahzehaye zibayi ke ma ba ham ta hala gozarundim.
khobi?khili dost daram biam ama karam yekhorde zyade,ama sai khodamo mikonam,koli delm barat tang shode,movazebe khodet bash dj jon,buussi
geht´s Dir gut? Ich wäre gerne gekommen aber es gibt ein bisschen viel zutun, doch versuche ich es. Ich vermisse Dich ganz doll. Pass auf Dich auf dj Schatz. Kuss
hi also da steht:" wie gehts? ich möchte sehr gerne kommen aber ich hab viel um die ohren (viel zu arbeiten) aber ich werde auf jeden fall versuchen zu kommen ich vermisse dich voll pas auf dich auf dj jon bussi
hey nazanin es ist wiklich extrem lieb von dir das du deine zeit für uns opferst um uns alle zu unterstützen. das ist echt lieb von dir!!!!!!!!!!!
mein dank gilt aber natürlich auch an die liebe loobia und den rest uns helfender lieber menschen!!!!!!!!!!naja dann träumt mal alle süß und betet zu allah das morgen iran 100 zu 0 gewiinen soll!!!!!!!!!!!!!!! :-)
Bitte, das mache ich doch gerne! Ich bin nur im Moment sehr Zeitlich angespannt, und deswegen bin ich froh, dass Loobia sich große mühe macht, und sich auch liebevoll um eure übersetzungen kümmert :-)
Hallo,
ich glaube Ihr seid meine Rettung. Ich bräuchte zwei Vokabeln übersetzt:
Tor (also den Ausruf, wenn eum Fußball ein Tor fällt) und Weltmeisterschaft.
Kann man das übersetzen?
Vielen Dank für Eure Mühe (auch wenn es nicht klappen sollte)
Mimi2 
Loobia ..