Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Schau mal unter den Forumstitel. Gruß, - André

他们打漂亮女人。 T

vielen dank, ganz lieb von dir, ich habe diesen satz von einem freund aus china bekommen,dachte eigentlich tamen heisst so etwas wie willkommen und da du, die "schöne frau" hatte ich so in etwa aus dem netz übersetzt bekommen

Also "tamen" heißt sie (3. Person Plural), "piaoliang" schön und "nüren" Frau oder Frauen. Das "da" ist aber irgendwie komisch... sehr seltsam. Vielleicht Slang? Gruß, - André

nee, nee ich glaube für den slang reichen die kenntnisse einfach nicht. er arbeitet in shangai, ist deutscher und mit dem chinesisch ist es nicht soooo weit her. aber nochmal danke, ich habe mich im netz nach einem vernüftigen übersetzungstool krank gesucht. vielleicht kannst du mir ja noch etwas kompliziertes übersetzen, wäre grossartig. "ich schicke dir auf diesem weg einen kuss zurück" bin mir aber nicht einmal sicher, ob es das sinngemäss überhaupt im chinesischen gibt. also, vielleicht etwas in der art, dann kann ich ein wenig protzen. gruss, jessyelee

Also sorry, aber ich muss André in diesem Fall mal widersprechen. Von der Pinyin-Umschrift einfach mal auf 打=schlagen zu schließen, weil es für ihn am meisen Sinn zu machen scheint ist nicht gerade sauber. Wenn man schon selbst feststellt, dass das zu übersetzende Chinesisch etwas merkwürdig klingt, dann sollte man eventuell andere Möglichkeiten mit berücksichtigen. Vom Sprachgefühl und vom Wissen, welche Fehler von Anfängern gerne gemacht werden, vermute ich da eher ein 大 als Versuch eine Steigerung von 漂亮 hinzubekommen. Vielleicht meinte er damit sowas wie "Sie sind sehr schöne Frauen", wie gesagt, das was da geschrieben wurde, ist eben nicht richtig und deswegen kann man da was reininterpretieren. Im Büro würde ich das wieder mit einem Fragezeichen zurückgehen lassen, bevor ich mit geschlagenen Frauen anfange.... Was deine andere Frage angeht: "Ich schicke dir auf diesem Weg einen Kuss zurück" 我以这

hallo dennis, vielen dank für deine mühe, ich glaube auch, dass es den sinn des satzes eher trifft, und plural und singular lässt sich schonmal vertauschen, - wenn man ungeübt ist. ich warte jetzt auf antwort aus china, habe deine übersetzung gesendet. mal sehen ob die kenntnisse dort ausreichen. ist eine ganz schön komplizierte sprachen, vor allen dingen wenn man aus derart unterschiedlichen kulturkreisen stammt. hast du einen tip, buch oder sprachkurs um so ganz grundliegende dinge, alltäglichkeiten zu lernen?- inkl. aussprache? ich wünsch dir ein schönes we, hier regnet es- hier ist berlin. gruss, jessyelee

Danke. Ich hatte ja auch geschrieben, dass mich das "da" wundert... hätte auch nicht wirklich gedacht, dass es "schlagen" hieße. Aber danke für den Hinweis. :) - André

Hallo Tina, Es gibt meist mehr als eine Möglichkeit, Namen zu übersetzen, da es verschiedene Zeichen gibt, die gleich ausgesprochen werden. Zudem gibt's auch noch den Unterschied Kurzzeichen (in der VR China verwendet) — Langzeichen (Taiwan, Hongkong, Übersee)... Richtig können daher beide sein. Liebe Grüße, - André

Ich möchte es dir am Beispiel "Tina" mal demonstrieren, weil das so schön einfach ist. Im Chinesischen gibt es etwa 16 verschiedene Schriftzeichen die "ti" ausgesprochen werden und nochmal 8 für "na". Jedes Zeichen könnte rein theoretisch für die Darstellung des Namens verwendet werden, also gibt es rein rechnerisch 128 Möglichkeiten. Einige von diesen möglichen Kombination enthalten nun wirklich "schöne" Zeichen, das heißt Zeichen, die etwas positives ausdrücken. Diese werden natürlich bevorzugt verwendet. Dabei kommt es aber in den meisten Fällen immer noch zu verschiedenen Möglichkeiten, die alle nicht falsch sind. Ich spreche bei sowas nicht von richtig oder falsch, sondern einfach von gut oder besser. Am Ende sollte dir immer klar sein, dass die chinesische Sprache nicht dafür geschaffen wurde unsere westlichen Namen darzustellen. Es ist eine nette Spielerei, aber für Chinesen eher belustigend und bei weitem keine ernste Angelegenheit, deswegen auch bitte nicht mit sowas tättowieren lassen. Hatte grad etwas Zeit, normalerweise antworte ich nicht mehr so ausführlich auf bereits vielfach gestellte Fragen. Ein Klick auf die FAQ von Chinalink ist bei Interesse auch immer hilfreich. Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 www.taiwanoca.com

blog.taiwanoca.com/name.htm