Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Glaub mir, das kannst du sogar selbst. blog.taiwanoca.com/name.htm Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生

Hallo Vany, interessant wäre für mich natürlich mal wieder zu wissen, wieviel du von dem Folgenden selbst verstehen kannst und an wen es gerichtet ist. Eine Freundin aus China, bei der du dich auf Chinesisch entschuldigen möchtest oder eine Freundin aus Deutschland, der du zeigen möchtest, dass du dir besondere Mühe gegeben hast? Wie auch immer, die Übersetzung ist nicht besonders schwer, hier also mein Vorschlag: Chinesisch traditionell: 我

Hallo Andreas, die Qualität ist okay, weitaus besser als auf anderen Bildern. Also das große Zeichen 美 bedeutet schön, hübsch, Schönheit. Die drei kleineren Zeichen sind 夢

Ich verweise erneut auf die Zeilen unter dem Forumstitel... Grüße, - André

Lies bitte die Zeile unter dem Forumstitel, dann bräuchtest du nicht zu fragen. Danke. ;) Gruß, - André

Kannst du etwas genauer sein? Möchtest du das Wort phonetisch in Schriftzeichen übersetzt haben? Oder möchtest du eine Übersetzung des Adjektivs "allein"? Oder soll das ein Wortspiel sein, aus "alle" + "eine", was dann wie "alleine" aussehen soll? Letzteres geht natürlich auf Chinesisch nicht. allein (Adj.) =

Ich möchte das Wort phonetisch in Schriftzeichen übersetzt haben. Es sind eigentlich zwei Worte All und Eine doch wenn es nicht geht dann habe ich Pech :)

Das Wortspiel klappt aber nur auf Deutsch und vielleicht annähernd auf Englisch. Ich weiß nicht, wie andere Sprachen das übersetzen. Lautlich sollte man das sicher nicht übersetzen, da der Begriff selbst ja sicher auch nur eine Übersetzung sein wird. Beim Chinesisch wird's schwierig mit der Benennung, da "alles" und "eins" zusammengenommen nicht "alleine" bedeuten. Und auch wenn, dann würde kaum ein Chinese davon Notiz nehmen, weil er eben nur das zusammengesetzte Wort sieht. Also keine gute Idee. Und Wicca hat ja jetzt auch absolut garnix mit China zu tun... Gruß, - André

Ja Wicca hat nicht mit China zu tun doch das All-Eine ist in der chinesischen Kultur verankert doch sie nennen es Buddha. Ist ja auch egal :) Ich danke dir. Eine Frage hätte ich noch meine grosse Schwester ist an der chinesischen Tradition sehr interessiert und sie wollte Ihren Namen in chinesischer Schrift tättowieren lassen könntest du mir helfen, das wäre sehr nett. Ihr Nameist "Sabrina" und ihr Spitzname ist "Staby" doch ich glaube Staby gibt es nicht in chinesischer Schrift. Könntest du mir diese beiden Namen wenn das denn geht ins chinesische setzen also in chinesischer Schrift. Herzlichen Dank Gruss :)

Den Namen "Sabrina" findest du mit an Wahrscheinlichkeit grenzender Sicherheit auf www.chinalink.de Grüße, - André

Hey wie geht es dir? Danke für die Hilfe. Ich habe ein Wort im Wörterbuch gesucht doch habe es nicht in chinesischer Schrift gefunden und zwar Suche ich: "hohe" oder "höhere" denn das andere Wort habe ich bereits gefunden und das ist "Macht" denn es sollte heißen "Hohe Macht" oder "Höhere Macht". Könntest du mir helfen ich bin am verzweifeln. Danke dass du mir sol hilfst Danke Beste Grüße Mike

Mir ist grad noch was besseres eingefallen. Tausche

Hey wie gehts? Danke für deine Hilfe :) Na ich wollte "Macht" als universelle Macht gebrauchen so wie Gott oder Buddha dargestellt wird.

Hallo, mich würde in dem Fall mal interessieren, welche von den grob geschätzt 15 verschiedenen Möglichkeiten für das Wort "Macht" du im Wörterbuch gefunden hast und gedenkst zu gebrauchen, Chinesisch ist bei sowas immer sehr differenziert. Mein Vorschlag: 勢力 shìli Das du "hohe" oder "höhere" nicht gefunden hast, liegt wohl daran, dass beide Flexionen des Adjektivs "hoch" sind, als Synonym kann "groß" wohl auch herhalten. Dafür kann man im Chinesischen das sehr einfache 大 dà verwenden, und um das Ganze noch ein bißchen zu steigern

Hey wie gehts? Danke für deine Hilfe :) Na ich wollte "Macht" als universelle Macht gebrauchen so wie Gott oder Buddha dargestellt wird.

Das All-Eine ist in der Wicca die kosmische Kraft das was vor aller Zeit existierte und das dem Gott und der Göttin voranging.