Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

вул. (вулиця) Милославська

das ging ja extrem schnell, danke dir!

das ist nicht ukrainisch, ich glaube das ist umgangssprache, da frägst du lieber beim autor nach

харит/charit (rus.umg.) heißt : er geht mir auf die Nerven

Maksim ist irgendwo verschwunden, ruft nicht an und schreibt nicht. Der Pole lässt auch nichts von sich hören, warscheinlich denkt er ich wär noch nicht angekommen.

Hapuwu meni krawcze czu dBohut do tebe toj polak z MiyHxeHa,czu Maxim pro tebe ne zabyBaie i czu ne xocze jixatu znoBy do Berlina.
. . .
ni ja we kontrolni ne porobula, nijak pochatu ne mogy, tak jak vdoma. Vse sobi kagy wo z zavtrawnjoho dnja, i tak kognuj den. Misha ne daleko, 12 km vid xatu, 20 xvulun jixatu mawunojy. Ale v nas joho bilwe ne byde, skychno stane.
Maxim meni sojohodni napusav povidomlennja po internety.
Ja tilku prujwla z robotu, we xodula v mahazun za prodyktamu, bo we vidkolu prujixala, nichoho ne kypljala. Jim xiba byterbrodu vge ciluj tugden, treba wos normalne zjistu.

Vielen Dank für deine erste Antwort, ich konnte nur grob übersetzen - und deine ist präziser!

Schreib mir lieber ob "dBohut" ( ich versteh nicht welches wort gemeint ist ) zu dir dieser Pole aus München, ob Maksim dich nicht vergisst und ob er nicht wieder nach Berlin fahren will.
Nein, ich hab die Klassenarbeiten noch nicht gemacht, komm nicht dazu anzufangen, so wie daheim. Sag mir die ganze Zeit morgen fang ich an und so jeden Tag. Mischa ist nicht weit weg, 12 km vom Haus, 20 Minuten fährt man mit dem Auto. Aber wir werden ihn nicht mehr haben, es wird langweilig werden.
Maksim hat mir heute eine Nachricht im Internet geschrieben.
Bin grad eben von der Arbeit gekommen, war noch einkaufen, weil seit ich angekommen bin noch nichts gekauft hab. Ess die ganze Woche nur belegte Brötchen, muss schon was normales hin.

mir fällt grad kein wort ein, falls du es in der original schrift hast, dann poste es hier nochmal rein

ist auch bestimmt georgisch

"lomazo/ломацо " bzw "ломаться"( russ.umg) ist in dem Sinn sich arrogant benehmen/eingebildet sein

http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Eheschliessungen__Nach__010105.html

hab nur das hier gefunden, ich hab nich genau verstanden wonach du suchst..nach formularen zum ausfüllen oder nach allgemeinen informationen...wenns dir nich ausreicht, vllt googlst du einfach mal besser, da findet man immer was =)

Hi, ich versuch´s mal :
Богина heißt auf russisch die " Göttin " vielleicht in ukrainisch ja auch.
Gruß Ditti.

oh, das müsste stimmen, bog is dann wohl der gott, danke dir!

charivna, prekrasna, chudova, garna / garnenjka
Krasunja - du Schöne