+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

13.10.2008

bitte einmal helfen...

MAALESEF FRANK HENÜZ ULAŞMADI

ÇARŞAMBAYA ORADAYIM GÖRÜŞMEK ÜZERE

19711479 Antworten ...

➤

Re: bitte einmal helfen...

Leider hat er/sie Frank noch nicht erreicht.

Ich bin bis Mittwoch dort.

o.G.

19711639 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: bitte einmal helfen...

Dankeschööön...!!!

19711662 Antworten ...

PT DE

13.10.2008

Eine grösse übersetzung...könnte jemand mir helfen? danke!!!

gecen hafta beyaz show'da dinledim ilk defa ve bayildim gercekten,inanirmisin ilk once sana haber vermek istedim dinle diye ama sonra unuttum ne olduysa,sen benle paylasinca bugun bu videoyu sasirdim valla...kalp kalbe karsi diye buna derler heralde...

evet ya...harika ya!!!

bende sürekli bu parcayi dinliyorum!!!

sende aynisini düsündüysen, ne diim artik???

ayrica bende ilk kez beyaz show da dinledim - eklemek istedim!

19710712 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Eine grösse übersetzung...könnte jemand mir helfen? danke!!!

Vorige Woche habe ich vorab von der weißen Show gehört und ich bin wirlich ohnmächtig geworden, glaubst du?

Ich wollte dir vorab Nachricht geben, hör zu, aber später habe ich es vergessen.

Du hast heute mit mir einen Teil des Videos bestaunt, bei Gott ...

entweder ja oder wunderbar!

Ich höre auch andauernd diesen Teil an.

Wenn du auch das Gleiche gedacht hast, was sagst du nun?

Außerdem habe ich auch zum 1. Mal die weiße Show gehört - ich wollte einschalten!

o.G.

19712200 Antworten ...

PT DE

➤

➤

Re: Eine grösse übersetzung...könnte jemand mir helfen? danke!!!

noch mal sehr vielen dank mama!

immer hilfst du mir :) cok tsk ederim.

eine frage:ist der text seltsam für freunde?

ein mädchen hat für meinen freund geschrieben und wirklich hasse ich das...

ich muss etwas anders verstehen?

oder muss ich entspannen weil nichts seltsam ist?

:(

PS: ich bin sehr eifersüchtig...

:(

vielen dank mama!

19712969 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

Re: Eine grösse übersetzung...könnte jemand mir helfen? danke!!!

Liebe ASK01, der Text ist für einen Unbeteilgten schwer zu verstehen, wenn man den Zusammenhang nicht weiß.

Aber ich betrachte diesen Text als völlig normal!

Es ist eine Unterhaltung zu einem Video?

Mache dir bitte keine Sorgen!

Habe Vertrauen, das ist das Wichtigste!

Liebe Grüße, die mama.

19713009 Antworten ...

PT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Eine grösse übersetzung...könnte jemand mir helfen? danke!!!

ja genau, über einen Video.

ask-i virane/rafet el roman...

video über liebe...

deswegen werde ich eifersüchtig.

sie hat den video für ihn gesendet und er hat den ersten text geschrieben und sie hat den rest geantwortet...

er hat auch das lied für mich gesendet und nach 2 tagen ich lese das...

du bist richtig, vertrauen ist wichtigste aber manchmal zu schwer...

ich kann vielleicht schaffen!

sehr vielen dank mama!!!

ich kann jetzt etwas entspannen.

hab eine schöne nacht!!

19713159 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Eine grösse übersetzung...könnte jemand mir helfen? danke!!!

Kein Problem, ich helfe gerne, wenn ich kann.

Ich weiß, es ist nicht immer leicht bei so einer großen Entfernung und den Sprachproblemen.

Aber wir schaffen das!!!

19713218 Antworten ...

PT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Eine grösse übersetzung...könnte jemand mir helfen? danke!!!

ja genau, du bist richtig.

noch mal vielen dank!

:)tschüss mama liebe grüße

19713246 Antworten ...

TR DE EN IT

13.10.2008

bitte bitte übersetzen dankeeeee =)))))

askim ich fliege am 28.10.

hier los abends...wir können uns aber erst am 29.

sehen weil ich erst mitten in der nacht ankomme.ich bleibe bis zum 5.11.

ich fliege mit einem guten freund von mir also wunder dich bitte nicht.

Dankeee schööN &´nd Liebe grüße :)

19710476 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: bitte bitte übersetzen dankeeeee =)))))

Aşkım, 28.10.

de akşamları uçacağım.

Geceleri ineceğim, bu yüzden ilkin çarşamba günü, 29 ekimde görüşebiliriz, anladın mı?

Ich werde nachts landen, deswegen können wir uns erst am Mittwoch, 29.

Oktober sehen, hast du verstanden?

kadar kalacağım.

Bir iyi normal arkadaşımla uçuyorum, tamam mı?

Ich fliege mit einem guten Freund, okay?

o.G.

19712608 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

Re: bitte bitte übersetzen dankeeeee =)))))

danke dankeee liebe mama ...

lieeebe grüße =)

19714243 Antworten ...

DE TR

12.10.2008

Bitte um die Übersetzung der Sms,

19710100 Antworten ...

tr EL EN DE

➤

re: Bitte um die Übersetzung der Sms,

Ich Gratuliere ihr habt gewonnen aber wir hätten es verdient wir haben besser gespielt.

Dann müssen wir uns Gratulieren aber wenn wir Finale geblieben wären wäre es besser gewesen.

Wir waren sehr traurig wir hatten daran geglaubt aber sie haben ja gesehen dass wir nicht beleidigt sondern tapfer waren.

Die Schuld liegt bei den A****löchern manchmal versteh sogar ich dich

19710254 Antworten ...

DE TR

➤

➤

re: Bitte um die Übersetzung der Sms,

Vielen lieben Dank für die schnelle und vor allem gute Übersetzung zu so später Stunde ;-)

Habe das alleine nicht hinbekommen.

19710288 Antworten ...

tr EL EN DE

➤

➤

➤

re: Bitte um die Übersetzung der Sms,

kein Problem...tja dass sind die Vorteile wenn jemand so spät noch On ist =)...

Freut mich dass ich dir helfen konnte.

19710293 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

12.10.2008

bitte, mein kleiner Übersetzungswunsch.. ; )

wäre jemand so nett?

öpüldun Yildizim

Grüße, Sophie

19709743 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: bitte, mein kleiner Übersetzungswunsch.. ; )

sei geküsst, mein Stern.

19709765 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

➤

Danke!

Danke *mama* für die schnelle Übersetzung!

19709804 Antworten ...

12.10.2008

Wer ist lieb und übersetzt mir das bitte. Danke

Ich werde am freitag fliegen, irgendwo werden wir uns treffen;-)) ich melde mich bei dir.

Arbeitest du am samstag ?

19709731 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Wer ist lieb und übersetzt mir das bitte. Danke

Cuma günü ucuyorum, herhangi biryerde bulusuruz zaten :) Geldigimde ararim ben seni.

Cumartesi günü calisiyormusun ?

19709836 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer ist lieb und übersetzt mir das bitte. Danke

Tesekkür ederim NumanN

19709848 Antworten ...

MK TR

12.10.2008

Bitte bitte, ist jemand so nett? *Bisschen viel, wäre aber dankber :)

Seh ich aus wie ein Kind, mit dem du spielen willst und kannst?

Weiß deine Mutter das ihr zusammen in XXX wart?

Mach was du willst, aber bitte halte mich da raus, ok?

Machen wir so weiter als hätten wir uns noch nie im Leben begegnet.

Danke Danke im Vorraus :-*

19709713 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Bitte bitte, ist jemand so nett? *Bisschen viel, wäre aber dankber :)

19709854 Antworten ...

MK TR

➤

➤

Re: Bitte bitte, ist jemand so nett? *Bisschen viel, wäre aber dankber :)

ooo cok tesekkürler numan.

19711474 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken